大厦的英文翻译，今天，旗渡法律英语学习与交流群中有位译友提到一个问题：如何区分Building，Block，Suite？在这里，根据查询的资料，向大家普及一下。我们都知道，英文地址，在法律翻译中出现频率极高，也非常重要，虽然这几个词在很多时候都被译为“座”（suite有时译为“房间”或“套房”），但是我们还是有必要了解这三者之间更为详细的区别：
(1)：Building
仅供参考！问题二：大厦的英文翻译 PLAZA的意思是：广场, 露天汽车停车场, 购物中心 而外租办公楼可翻译为：rented office building 大厦1,edificen. n.大厦, 大建筑物 2,high-r叮se adj.建筑物)超高层的, 高楼的 n。
(2)：Block
最常用的词是building。大厦"前面的词可以音译或意译，其中的大字习惯上不翻译。因为英语单词building的用法有如我们的大厦用法。如美国著名的一百多层高的帝国大厦"的英文就是Fhe Empire State Building。再例如：海苑大厦 Hai 。
Block，范围比Building窄，一般而言指成群建筑中的一栋楼房，比如医院大楼、教学大楼、公寓大楼、办公大楼等等。
building 指的是建筑 所有的建筑都可以用这个词 mansion 指的是高大的威风的建筑 翻译为大厦 block 指的是被分为几块的建筑 比如医院的住院部门诊部 分开的
(3)：Suite
(a)
Suite，美国的很多地名中含有suite一词，常置于城市与街道名之间，例如：
高楼大厦的英文：tall buildings 读音：美 [tɔːl ˈbɪldɪŋz]释义：n.高楼大厦 例句：The tall buildings have spoiled the view.译文：那些高楼大厦破坏了这一带的景致。
19555 Gravina，Suite 312，Ontario，CA
这里的suite指办公楼的门牌号。
(b)
Suite在一般情况下指的是套房，但有时也可以指同一栋办公大楼的A座和B座，但是这里的“座”类似于“单元”，只是与“unit”又不同，unit更多指居民楼的一个单元。
“大厦”用英文说法：mansion 读法：英 ['mænʃ(ə)n] 美 ['mænʃən]释义：1、n.大厦；宅邸 2、n. (Mansion)人名；(法)芒雄 Phantom Mansion幽灵大厦 Country mansion国家公。
