许多职称、职务的头衔称谓其英语表达法难以归类，英语好的长官怎么说，需要日积月累，逐步登录在自己的称谓语料库中。以下所列举是其中的一部分：
财务主任 treasurer
车间主任 workshop manager / director
女长官的英语：madam madam 读法 英 ['mædəm] 美 ['mædəm]n. 夫人；女士；鸨母 词语用法：1、madam指“女士”“夫人”等,是对妇女的一种尊称,多用于服务业中对女顾客的称呼。是可数。
编审 senior editor
博导（博士生导师）doctoral student supervisor
研究生导师 graduate student tutor
客座教授 visiting professor
院士 academician
译审 senior translator
村长 village head
领班 captain；foreman；gaffer
经纪人 broker
不可以。对男性长官说 Yes, Sir；对女性长官说Yes, Madam。Sir有两层意思：n. 先生；（用于姓名前）爵士；阁下；（中小学生对男教师的称呼）先生；老师 n. （苏丹、德）西尔（人名）短语 Sir Crocodile 克洛克达尔 ; 克。
税务员 tax collector
股票交易员 stock dealer
红马夹 (stock exchange) floor broker
业务经理 service/business/operation manager
好的！长官！的英文：Yes, sir sir 读法 英 [sɜː] 美 [sɝ]n. 先生；（用于姓名前）爵士；阁下；（中小学生对男教师的称呼）先生；老师 词义辨析：sir, mr.这组词都有“先生”的意思，其区别。
住院医生 resident (doctor); registrar
国际大师 international master
标兵 pacemaker
学习标兵 student pacemaker; model student
劳动模范 model worker
模范教师 model teacher
优秀教师 excellent teacher
青年标兵 model youth / youth pacemaker
青年突击手 youth shock worker
三好学生 "triple-A" outstanding student; outstanding student
