生活里总有那么一些事
让人觉得理应如此、并不奇怪
这时候口头上少不了一句：
“怪不得”
You are fooled.I got you!Happy April fool's day。不是非常标准吧？我觉得这样翻译比较好的。
一起来看看英文怎么说吧
“怪不得”英文怎么说？
①
no wonder
wonder做动词可以表达：感到惊讶，觉得惊奇
You are fooled.
英文词典对no wonder的解释：
get，used to say that you are not surprised by something
即：怪不得；并不奇怪
例：
No wonder you gave up.
怪不得你放弃了。
No wonder the children are excited，你上当了英语，this is the first time they've been abroad.，
孩子们那么兴奋并不奇怪，这是他们第一次出国。
②
“怪不得”还可以用相似的表达：
little wonder或 small wonder
例：
It is little wonder that Jack was so upset.
怪不得Jack如此心烦意乱。
③
You/I/He have been cheated.
that's why
原来如此；怪不得
例：
That's why Jason is always crushing it.
怪不得Jason每次都大获全胜。
“别上当”英文怎么说？
问题二：“上当”用英语怎么说？？比如说“你又上当了！” 你/我/他 上当了 You/I/He was fooled.You/I/He have been cheated 问题三：在所有的当中用英语怎么说 among all……表示在所有当中 of all the……。
fall for sth = 对…信以为真
别上当可以用：Don't fall for it.
例：
you，He told me that he owned a mansion in Spain and I fell for it.
他告诉我他在西班牙有一座庄园，我信以为真了。
想表达“我才不会上当呢”可以说
I'm not falling for that one.
例：
A: Lend me a fiver and I'll buy you a drink.
借我5英镑，我就请你喝一杯。
B: Oh no，I'm not falling for that one.
噢得了吧，我才不会上当呢。
需要注意的是
fall for sb表达的是：对某人倾心，迷恋某人
例：
When you translate this sentence, you cheated
He's fallen for her in a big way.
他完全被她迷住了。
“说话不算数”英文怎么说？
①
back out
例：
You agreed to come. You can't back out now!
你答应要来的。你现在可不能说话不算数！
been duped by his friends.里奇不敢相信自己被朋友骗了。12. You have been spoofed.你上当了。13. It was just a lie to get you out here, and you fell for it!那只是一个让你到这儿来的谎言，你被骗了！
②
go back on one's word
例：
i，She has gone back on her word and decided not to give me the job after all.
她说话不算话，竟然决定不再给我那个工作了。
