华夫饼英语翻译,华夫饼英文怎么读

你可能经常吃华夫,但不一定吃过那种荷兰焦糖夹心的华夫饼。它不只是一种美食,更是一段镌刻着荷兰过去的历史记忆。出身乡土的焦糖华夫饼waffles单数waffle威风饼,或称华夫饼cake蛋糕希望回答对你

你可能经常吃华夫,但不一定吃过那种荷兰焦糖夹心的华夫饼。它不只是一种美食,更是一段镌刻着荷兰过去的历史记忆。

出身乡土的焦糖华夫饼

waffles 单数 waffle 威风饼,或称华夫饼 cake 蛋糕 希望回答对你有用

如今让荷兰人为之疯狂

你只需要在荷兰待一小段时间,就一定会遇见焦糖华夫饼(Stroopwafel)。机场、车站、超市、小卖部、农贸市场、露天Party等等。基本上,只要是有荷兰人在卖吃的的地方,你就一定能遇见她。她实在是太出名了。在荷兰人眼里,她是超越奶酪的欲罢不能。没有比她更得宠的美食,风车也挡不住她的诱惑。

焦糖华夫 | timotheosalblasserdam

Stroopwafel其实是个特别乡土的名字,翻译过来就是:焦糖华夫饼。看长相就明白了,Stroopwafel就是中间夹着薄薄一层糖浆的华夫饼。她的出身也特别乡土:1784年在荷兰一个叫豪达(Gouda)的地方(记住这个地名,让他闻名于世的美食居然不是Stroopwafel…),一个连姓名都已经不可考了的烘焙师傅,舍不得浪费店里剩下的那点儿面包渣和饼干屑,把这些东西连同没用完的桂皮粉揉吧揉吧做成华夫饼,在里面加上糖浆,Ta-da!焦糖华夫饼就这么在一次废物利用的闯做中诞生了。

那个时候,据说一两分钱就能买一个吃!是穷人才吃的甜点。Ps,那个时候的豪达是全荷兰最穷的城市;那个时候的“豪达人”在荷兰语里和“乞丐”是一个意思,是真·穷人。

豪达人的最爱 | LoveThisPic

一直到19世纪,你想吃块焦糖华夫饼都只能到豪达去,行走江湖的小商小贩压根就没注意过这乡下玩意儿。虽然,那个时候,豪达已经有上百家专门制售焦糖华夫饼的作坊了。一个两万多人的小城里,有一百多家卖焦糖华夫饼的作坊,你们自己感受一下这帮乡下人是有多爱她吧。

华夫饼(Waffle或Wafer),又叫窝夫、格子饼、格仔饼、压花蛋饼,是一种烤饼,源于比利时,用配有专用烤盘(waffle iron)的烤炉制成。烤盘上下两面呈格子状,一凹一凸,把倒进去的面糊压出格子来。华夫饼烤炉的烤盘一般有。

掰开Stroopwafel,里面是甜蜜的焦糖 | karamelovewafle.sk

制作焦糖华夫饼 | amsterdamgoodcookies.com

吃焦糖华夫的正确姿势

寻找完美的平衡

穷归穷,吃焦糖华夫饼还是有讲究的。正确的吃法,是寻找完美的平衡,把焦糖华夫饼担在咖啡杯或者茶杯的杯沿儿上,让咖啡和茶的热气蒸软下层的华夫饼,熏化中间的糖浆,这样一口咬下去,上酥下软中间是蜜……我这一腔口水差点流在键盘上……

盖住杯口的焦糖华夫 | 123rf.com.cn正版图片库

造型可爱的焦糖华夫杯盖 | tastespotting.com

除了正宗的吃法,代代相传的还有乡(荷)下(兰)人的节(扣)俭(门)吃法。在所有能买到手工现做焦糖华夫饼的地方,你还能买到包好的“散货”,Stroopwafelcruimels,就是糖浆华夫饼渣。

waffle 有两个意思:(名词)华夫饼干 (动词)左右摆摇,胡扯,犹豫不决,暧昧 waffly 是形容词,是上面第二个意思的衍生词,意为 不明确的,不具体的,不决定的,优柔寡断的,犹豫不决的,暧昧的 例:These sound li。

焦糖华夫饼渣 | eweno.nl

拌酸奶的焦糖华夫饼渣 | Beautylab.n

当然,两百多年了,历代吃货也都没闲着。Stroopwafel的吃法早就吃光了传统,吃穿了底线。有这种冰淇淋夹心的焦糖华夫饼:

冰激凌夹心的焦糖华夫饼 | deviantart.com

小颗冰激凌夹心的 | The Cooking of Joy

冰激凌浆果夹心再淋一层巧克力的:

这一盘完全可以成为最美早餐 | Pinterest

棉花糖+牛奶/巧克力夹心蘸花生酱的:

考验吃货智慧系列 | willstrawser.com

搭成房子再吃的:

一般来说,这种面汁是由面粉、鸡蛋、牛奶和热化的黄油等在一起用水搅成的,有的里面还加有水果(常见的是越橘)或果仁等成分。华夫饼是一种特殊的煎饼,煎华夫饼所用的平底锅上该有一定的图案,因此华夫饼上也有一定的。

这么美你忍心吃掉吗?| impeckableeats.com

华夫饼英语翻译

可以撒上糖豆,做成五彩缤纷的华夫棒棒糖:

少女心爆棚的华夫饼棒棒糖 | Pinterest

1、Stroopwafel其实是个特别乡土的名字,翻译过来就是:焦糖华夫饼。看长相就明白了,Stroopwafel就是中间夹着薄薄一层糖浆的华夫饼。她的出身也特别乡土:1784年在荷兰一个叫豪达(Gouda)的地方(记住这个地名,让他闻名于世。

和浆果一起做蛋糕的topping:

华夫饼 (Waffles)番茄沙司 (Ketchup)吐司面包 (Toast)汉堡 (Burger)三明治 (Sandwich)咖啡 (Coffee)奶油 (Cream)鸡肉卷 (Chicken wrap)黄油 (Butter)奶酪 (Cheese)派 (pie)黑森林蛋糕 (black Forest)法。

花样吃华夫饼 | A Thrifty Mom

或者你喜欢吃肉的话,还可以夹上培根,撒上奶酪,再刷上一层蜂蜜烤肉酱…

咸甜党终于可以握手言和 | CaterCow.com

没有链接自己做

很简单,来试试

除非你非得琢磨人家的保密配方,否则想做焦糖华夫饼还是挺简单的,毕竟就是废物利个用嘛。先准备好配料啦!(按10个未知尺寸的饼来计算)

【华夫饼原料】

面粉 250g,红糖 100g,黄油 200g,酵母 10g,鸡蛋 1个,盐一点点。

【糖浆原料】

糖蜜/糖浆 600g,白糖 300g,黄油 100g,桂皮粉 0.5茶匙。

再做两步准备工作:

把面粉、黄油、红糖、鸡蛋、酵母混合在一起,再撒上一撮盐,揉成团,放一边发酵,大约1个小时就够了。

korenainthekitchen.com

korenainthekitchen.com

然后就可以正式开始做Stroopwafel了!

1. 把刚才揉好的油面团儿分成鸡蛋大小的一个个面疙瘩,用电饼铛先给Stroopwafel做一个Wafel。

wikipedia

2. 趁热把刚出锅的华夫饼从中间片开,一定要趁热,凉了就片不开了。

3. 把糖浆摊开抹匀。

4. 再把片开的华夫饼合起来粘住。

Ta-da~!

开始享用你的焦糖华夫饼吧 | stroopwafel-bristoglobal.com

根据荷兰人自己的专业统计,每一个正常尺寸的糖饼(8cm直径,30-40克)就大约能满足全天热量需求的10%。不过,做完(大量)有氧运动的时候它可是很好的能量补充选项,既饱了口福,又降低了长胖的风险,还可能避免宝贝肌肉的消耗,是不是棒棒的?如果你有晨跑的习惯,出门前喝点水,吃一张小糖饼,也是不错的选择哟!

每100克Stroopwafel的营养成分 | voedingswaardetabel.nl

最后一点小建议,如果你去荷兰,又刚好是个周末,就别在机场超市礼品店浪费口水了。杀去Open Market,闻着味儿就能找到现做现卖的小摊。先别操心减肥的事情了,开心享用一个真正的Stroopwafel吧!

上一篇 2023年04月18 01:00
下一篇 2023年04月10 09:23

相关推荐

关注微信