大家都知道中文地址的书写格式一般都是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大:X号,X路,X区,X市,X省,X国。所以,凡是国内中文地址要翻译成英语的时候,都需要遵照这个原则进行!
国内城市名书写格式
我国城市有用英文等书写的,也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”,汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母,冒地址住址的英语怎么读,但拼读方法不同,前者是以音标相拼,而后者则是用声母和韵母相拼的。一般我们在翻译国内城市名的时候都直接用拼写书写就可以了。
国内街道地址及单位名称书写格式
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1. 英文书写,例如北京市电信南街2号翻译为:No. 2,Dianxin South Avenue,PeKing City。
address 住址 ; 地址 ; 通信处 ; 演说 ; 演讲 ; 称呼 ; 写姓名地址 ; 致函 ; 向…说话 ; 设法解决。phone number 电话号码 ; 联络电话 ; 联系电话。
2. 汉语拼音书写,例如成都市海椒市街15号翻译为:15 hao,Haijiaoshijie,Chengdu City。
3. 英文、汉语拼音混合书写,例如上海市东风路70号翻译为:No.70,dongfeng Rd.,Shanghai City。
机关、企业等单位的英文写法
收件人为机关、企业等单位的,应先译收件人地址,再译单位名称。批译方法为:1. 按中文语序书写的要顺译。例如:SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.译为:上海食品进出口公司;
2. 以英文介词短语充当定语,一般位于被修饰的名词之后,译在该名词之前。例如:Civil Aviation Administration Of China译为:中国民航局;
3. 机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如:Beijing Electron Co. Ltd Xian branch译为:北京电子有限公司西安分公司。
收件人姓名书写格式
英文的姓名书写格式习惯是名(First name)在前,姓(Last name)在后。所以中文名刘星则翻译为:Xing Liu。
常见中英文词对照表
X室:Room X
X号:No. X
X单元:Unit X
X号楼:Building X
X街:X Street
X路:X Road
X区:X District
X县:X County
问题六:英文的家庭住址怎么写? Home address--家庭住址 英文的书写方式是从小到大的说,比如中文说,中国北京俯*区**街道;英文一般为“** street, ** zone/district, Beijing, China”问题七:请问英文地址怎么写?!
X镇:X Town
X市:X City
X省:X Province
X 院:X Yard
X大学:X College
X 村:X Village
Home address--家庭住址 英文的书写方式是从小到大的说,比如中文说,中国北京俯*区**街道;英文一般为“** street, ** zone/district, Beijing, China”国内地址用英文怎么写 Room X, X , LianHuaBeiCun, Futian Dist。
X 组:X Group
X 层:X F
X 巷/弄:X Lane
X住宅区/小区: X Residential Quater/Community
东、南、西、北路,直接用拼音也行,也可以写成East、South、West、North Road。一些难翻译的可以直接用拼音代替的翻译。
地址翻译实例
1. 北京市朝阳区团结湖中路北一条三号楼三单元101室
Room 101,Unit 3,Building 3,North Alley 1,Middle TuanJiehu Rd.,Chaoyang District,Beijing City,China
2. 江苏省吴江市平望镇联北村七组
Room401,Building No.X,Lixia District,Jinan City,Shandong Province,China X室 :RoomX;X号:No.X;X单元:UnitX;X号楼:Building No.X 英文地址:X号+X路(road)+X区(district)+X市(city)+X省(province)+X国。
Room 304,Unit 5,Building 13,No.218,JiansheRoad(South),ChengHua District,Chengdu City,China
海淘直邮中文地址的英语写法
如果网站没有提示可以用简体中文填写,这时我们一般就用拼音或是英文填写你的国内收货地址。
国际快递、寄信/明信片中文地址书写格式