有时，向某人表达谢意的英文短语，刷美剧我们会听到老外讲这样一句话：Thanks，but no thanks. 这句话看起来有点绕，到底是“谢”还是“不谢”呢？
Alexas_Fotos/unsplash
例句：
Thanks，but no thanks. I'm not really interested in that movie.
谢谢，但还是不用了。我对那部电影兴趣不大。
“Thanks a lot”不一定是非常感谢？
“Thanks a lot”既可以用来表示“非常感谢某人的帮助”；也可以用来讽刺他人给自己帮了倒忙。
来看看牛津词典的解释↓
no thanks to somebody/something
释义：
并非因为某人/某物；不归功于某人/某物
thanks to somebody/something
释义：
表达感谢英语为：Express gratitude、Express Thanks 表达感谢的话如下：1.幸福的生活中少不了你的陪伴，高兴的愉快都是关于你的出现。感谢有你，生活不在孤单；感谢有你，距离不在遥远，感谢有你！2.感谢伤害我的人，因为。
因为某人/某物，某事才会发生（有时含有讽刺）
例句：
It was all a great success—thanks to a lot of hard work.
由于大量的辛勤工作，这一切都取得了巨大的成功。
(讽刺)现在每个人都知道了，多亏了你！
表达谢意，除了“Thank you”，还有以下常用表达↓
Thanks a million.
表示感谢的英文句子 I couldn't have done it without you.若是没有你，我不可能做到。Your help is greatly appreciated.非常感激您的帮助。 (很正式!)I'd like to express my gratitude.我要表达我诚挚的谢意。Th。
万分感谢！
I owe you one.
我欠你一个人情。
Many thanks.
多谢！
I appreciate it.
感激不尽。
那回答“Thank you”除了“You're welcome”，还有哪些地道说法：
1. Sure/Sure thing. 应该的。
例句：
Sure thing! I'll be happy to help.
如果你用英文感谢别人时，只会说thank you，会显得不够有诚意。下面是我为你整理的表示感谢的英文表达，希望大家喜欢!表示感谢的英文表达 It evidently pained his vanity to be beholden to the orphan for succor 显然。
当然，我乐于效劳。
2. Anytime. 随时为你效劳。
“anytime”本身的意思是“无论何时；任何时候”，所以当对方说“谢谢”时，你就可以这样说：“随时愿意为你效劳。”
3. No worries. 没问题。
澳大利亚用的比较多。意思就是不用担心啦。
4. No problem./ Not a problem. 没事儿。
不管是别人表达谢意或者歉意，都可以用这句话来回答。或者对方想请求你办某件事，你也可以这样说。
5. Happy to help. 很开心能帮到你。
一句很自然的回应，很普通但不俗套。
6. No big deal./No biggie. 小事一桩。
口语中很常用。不是什么大事，别放在心上。
7. My pleasure. 我的荣幸。
1、gratitude 读音：英 ['ɡrætɪtjuːd] 美 ['ɡrætɪtuːd]释义：n. 感激；感谢；感恩 例句：His heart overflowed with gratitude.他的心里充满了感激之情。2、thankful 读。
“很荣幸能帮到你。”相当客气了，并且非常有礼貌。相比于前面，这个表达就比较正式了。
8. Cheers. 不客气。
英国人常用。
9. You bet. 不客气。
这个说法美国人很常用。爱看美国电影和刷美剧的同学，经常都会注意到这个回答。
