说到《复仇者联盟》，喜爱超级英雄的电影迷想必并不陌生。但你是否曾经疑惑过：明明revenge 跟avenge 都是「复仇」，为什么《复仇者联盟》的英文是The Avengers 而不是The Revengers？revenge 跟avenge 的涵义和用法有什么不同吗？
一、revenge、avenge 的涵义差别
虽然revenge 跟avenge 都有「复仇、报复」的意思，但实际上两个字有着细微差别：
1. revenge
根据英英字典，revenge 的定义是：
inflicting pain or harm to retaliate for real or fancied wrongs
to harm someone as a punishment for harm that they have done to you
换句话说，revenge是「复仇、报复」的意思，且偏向是因自身遭遇而去报复。
其后加入了复仇者联盟。3、“绿巨人”布鲁斯·班纳 原是名军方科学家兼伽玛射线研究员，目标是利用伽玛射线重新研发出超级士兵血清，一次实验意外被照射到伽玛射线而导致身体突变，从此每当他愤怒时，不能控制的心跳加速就会变身。
例如：
He swore to revenge his humiliation.
2. avenge
《复仇者联盟》（英语：Marvel's The Avengers）是一部于2012年上映的超级英雄电影，改编自漫威同名漫画。是漫威电影宇宙的第六部影片、同时也是漫威漫画改编的电影中第一部录得超过十亿票房的电影，此外还是世界电影史上票房。
至于avenge 的定义则是：
inflicting punishment as an act of retributive justice
复仇者联盟英文介绍，to do harm to or punish the person responsible for something bad done to you or your family or friends in order to achieve a fair situation
换句话说，avenge隐含「为公平正义，为自己或他人讨回公道」的意思。
例如：
The victims were avenged when the murderer was sentenced to life in prison.
所以，我们回到电影《复仇者联盟》。因为当中成员主要不是为了私怨而去报复，而是为了公平正义而战，因此用avenge延伸出的avengers（复仇者）去形容他们会更加恰当，也更能传达出「框扶正义」的这层涵义喔！
二、revenge、avenge 的用法差别
除了意思上的细微差异，两个字在用法上也有不同。
1. revenge
可以作为「动词」或「名词」。「动词」的用法并不常见。
例如：
His madness was driven by the desire to revenge.
当做名词时，revenge 有几个常见的搭配词，像是：
（1）want revenge 想要报复
（2）seek revenge 寻求报复
（3）take revenge on 报复、复仇
《复仇者联盟3：无限战争》（英语：Avengers: Infinity War）是一部2018年上映的美国超级英雄电影，改编自漫威漫画旗下的超级英雄团队复仇者联盟，由漫威影业制作及华特迪士尼工作室电影发行。本片为《复仇者联盟》（2012年）和。
（4）in revenge for 报复、复仇
The shooting attack was in revenge for alleged bullying at school.
2. avenge
Avenge 则是「动词」，没有「名词」的用法。
例如：
The two brothers swore to avenge the person who framed their father.
复仇者联盟：The Avengers 《复仇者联盟》是漫威影业出品的一部科幻动作电影，取材自漫威漫画，是漫威电影宇宙的第六部电影，同时也是第一阶段的收官作品。复仇者联盟的成员包括人类、机器人、神、外星人、灵异生物，甚至还有改。
The woman is determined to avenge her husband's death.
虽然revenge 跟avenge 的差别很细微，但只要厘清，下次写作时用字就能更加精准啰！
