1.中文地址翻译范例:
(1)宝山区示范新村37号403室
Room 403，No.37，SiFang. ResidentialQuarter，BaoShan District
(2)虹口区西康南路125弄34号201室Room 201，No.34，Lane 125，XiKangRoad(South)，英语地址多少号怎么读，HongKou District，
(3)473004河南省南阳市中州路42号李有财
Li Youcai.Room 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov. China 473004
(4)434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财
Li Youcai.Hongyuan HotelJingzhou
city，Hubei Prov. China 434009 .
(5)473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财
(6)528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财
LiYoucai.Room.702，7th Building，HengdaGarden，East District.Zhongshan，China 528400.
(7)361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财
Li Youcai.Room. 601，No. 34 Long ChangLi.Xiamen，Fujian，China 361012.
2. 名片英语之地址翻译:
①地址综述
名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家 庭或单位通讯地址是必不可少的。
例如:
住址:浙江省台州市黄岩区天长路18号201室
翻译成英文: Address: Room 201，18
对照上例，翻译时有几点需要注意:
一、读音： [ə'dres]二、意思是住址、网址。三、例句 Please write your home address on the registration form。请在这张登记表上写下你的家庭住址。四、词汇用法 address可用于被动结构，过去分词addressed可用作形。
中文地址的排列顺序是由大到小，如: X国x省X市x区x路X号， 而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是:X号，X路， x区， x市，X省，X国。
X室X号X单元x号楼X街X路x区x县x镇X市X省
RoomXNo.XUnitX Building No.XX StreetX RoadX DistrictX CountyX TownX City X Province
请注意:翻译人名、路名、街道名等最好用拼音。
②地址综述
地名专名部分(如”黄岩区”的”黄岩”部分)应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成Huang Yan。
各地址单元间要加逗号隔开。
以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。
完整的地址由:行政区划+街区名+楼房号三部分组成。
③行政区划英译
1、地址的英语单词：address。2、读音：英 [ədres] 美 [ədres]。3、n. 住址；网址；电子邮箱地址；称呼；致词；讲话；演讲；谈吐、v. 称呼；发表演说；提出；写地址；处理。4、相关例句：Please address t。
行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名):
1)国家(State): 中华人民共和国(thePeople's Republic of China; P.R.China; P.R.C;China)
地址的英语单词：address 读音：英 [ə'dres] 美 [ə'dres]n. 住址；网址；电子邮箱地址；称呼；致词；讲话；演讲；谈吐 v. 称呼；发表演说；提出；写地址；处理 词汇搭配：1、correct address正确的地址 2。
2)省级(Provincial Level):省(Province)、自治区(Autonomous Region)、 直辖市(Municipality directly under the Central)
Government，简称Municipality);特别行政区(Special Administration Region; SAR)
4)县级(County Level):
县(Autonomous County)、市(City)、 市辖区(District)，旗(County)
5)乡级(Township Level): 乡(Township)、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、 街道办事处(Sub-district)。
例如:
(1)上海市崇明县中兴镇
Zhongxing Town，Chongming，County，Shanghai (Municipality).
(2)内蒙古自治区呼伦贝尔盟
地址的英语：address，读音为：英 [əˈdres]，美 [əˈdres]。n.住址;通信处;(互联网等的)地址;演说;演讲;称呼 vt.写(收信人)姓名地址;致函;演说;演讲;向…说话;称呼（某人）;设法解决 双语。
Hulunbeir Prefecture，Inner MongoliaAutonomous Region.
(3)浙江省台州市玉环县龙溪乡
Longxi Township，Yuhuan County，TaizhouMunicipality，Zhejiang Province.
(4)苏州市金阊区金门街道
Jinmen Sub-district，Jinchang. District，Suzhou City.
