大家都知道中文地址的书写格式一般都是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：X号，快递收件人英文，X路，X区，X市，X省，X国。所以，凡是国内中文地址要翻译成英语的时候，都需要遵照这个原则进行！
国内城市名书写格式
国内街道地址及单位名称书写格式
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1. 英文书写，例如北京市电信南街2号翻译为：No. 2，Dianxin South Avenue，PeKing City。
2. 汉语拼音书写，例如成都市海椒市街15号翻译为：15 hao，Haijiaoshijie，Chengdu City。
3. 英文、汉语拼音混合书写，例如上海市东风路70号翻译为：No.70，dongfeng Rd.，Shanghai City。
机关、企业等单位的英文写法
发货人的英文：consignor、shipper、consigner 收货人的英文：Consignee、receiver、cargo receiver 1、consignor 英 [kən'saɪnə]、美 [kən'saɪnə]释义：发货人;委托者;寄件人;交付。
收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：1. 按中文语序书写的要顺译。例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.译为：上海食品进出口公司;
2. 以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。例如：Civil Aviation Administration Of China译为：中国民航局;
3. 机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch译为：北京电子有限公司西安分公司。
收件人姓名书写格式
我们基本每天都寄国际件，其实不需要那么讲究，可以写，也可以不写。
常见中英文词对照表
Ｘ室：Room Ｘ
Ｘ号：No. X
Ｘ单元：Unit Ｘ
Ｘ号楼：Building Ｘ
Ｘ街：Ｘ Street
Ｘ路：Ｘ Road
Ｘ区：Ｘ District
Ｘ县：Ｘ County
信封的书写格式：在信封偏左上角工整地用英文书写对方地址。国外地址运用习惯，第一排写收件人姓名，第二排开始从小到大书写地址，最后一排用英语写上The U.S.A 以及（美国）。注意一定要用中文写一个美国。如果地址中含有。
Ｘ镇：Ｘ Town
Ｘ市：Ｘ City
Ｘ省：Ｘ Province
X 院：X Yard
X大学：X College
X 村：X Village
X 组：X Group
X 层：X F
X 巷/弄：X Lane
sender's name 寄件人姓名 telephone：电话 company：公司名称 address：地址 city：城市 state：州，省 country：国家 postal code：邮政编码 date：日期 recipient’s name：收件人姓名 别的和寄件人的东西基本一样。一定要仔。
X住宅区/小区: X Residential Quater/Community
东、南、西、北路，直接用拼音也行，也可以写成East、South、West、North Road。一些难翻译的可以直接用拼音代替的翻译。
地址翻译实例
1. 北京市朝阳区团结湖中路北一条三号楼三单元101室
2. 江苏省吴江市平望镇联北村七组
7 Group，LiBei Village，PingWang Town，WeJiang City，Jiangsu Province，China
Room 304，Unit 5，Building 13，No.218，JiansheRoad(South)，ChengHua District，Chengdu City，China
Room 702，7th Buildind，Hengda Garden，East District，Zhongshan City，Guangdong Province，China
海淘直邮中文地址的英语写法
海淘直邮中国的国内收货地址书写方式分为：简体中文、拼音和英文填写三种方式。有些能够直邮的网站在你把收货地址选成中国之后，会提示你直接用简体中文填写，这种的话就最方便了。
国际快递是门到门的服务，TO RECEIVER是收件人，在运单上当然写个了．当地的快递公司会把货物送到运单上的收件人手上．如果运单上有DELIIVERY ADDRESS，说明需要收件人去指定的地址去提货，当地的快递公司不会派送．如果是国际。
如果网站没有提示可以用简体中文填写，这时我们一般就用拼音或是英文填写你的国内收货地址。
国际快递、寄信/明信片中文地址书写格式
国际快递、寄信件或明信片到国内地址的书写格式很简单，直接从大地址到小地址用中文填写就可以（邮编写在地址后头），后用英语注明中国（推荐写 P. R. China）。
