“台山话唐话世界语”一文得到网友的大力支持，头条阅读第一日接近两千人。还得到许多好评，并帮我作了许多补充。有网友在评论栏中写道：“老师:一篇台山话文章，引起四邑乡里的热情评论，谢谢老师的辛劳，也谢谢评论区的乡里[握手][比心]。”
台山话融入许多外来语，从小孩子到老人家都习以为常，补充用英语怎么说，自己讲的台山话有如此多的英语自己还不知道。有一位台山华侨看了上文，非常感叹地说：“原来我们台山话有那么多是源自于英语的。”
文中我只举了其中的一些例子，不是全部，网友看了又作了许多补充。
半唐番台山i话后续补充
三藩市（圣弗朗西斯科）。
罗省（洛杉矶）。
砵伦（波特兰）。
华府（华盛顿）。
墨京（墨西哥城）。
雪梨（悉尼）
"con't","cont." or "cont'd" means "continued". When you cannot end a topic on one page, "con't" will be put on the next page to remind the reader that you are still going on around the same 。
这些都是二百年前台山话直译过来的地名！
台山除了是华侨之乡，同时也是全国鼎鼎有名的“排球之乡”，在球场上经常听到台山话：
“ 球”为 ball(“波”） 、
“打球”为 “打（波） ball”、
“好球”为“骨波”。
球出界与英文发音一样 “outside”，（殴嘥）擦网球叫“劣波”。
最为特别的是，球赛双方打成平局为“酒市”，或者是“酒市酒满”，即英文的单词Deuce；
以上的中英夹杂词汇是相当有特色。
日常生活中也有如：
猴子叫ˈ猛企mʌŋki。
补充的英文 1.supplement 2.replenish 3.supply 4. make-up supplement的用法 vt.增补，补充;n.增补，补充; 补充物; 增刊，副刊;1. She also writes a regular column for the Times Educational Supplement.她也。
苹果叫“乙抱”。
“波萝”叫“笨哩拿”bəʊləʊ。
“贪玩”叫“好fun”、
“邮票”叫“市担”、
“拐仗”叫“市的”。
“公交车”叫“大巴”。
“出租车”叫“的士”。
“板手”叫“市湾拿”。
“小提琴”(violin)叫“凡华宁”。
后续的英文是follow-up。读音是[ˈfɒləʊ ʌp]。英语解释：名词 follow-up:a piece of work that exploits or builds on earlier work.同义词：followup an activity that continues someth。
“萨克斯风”，英语Saxophone，简称：Sax，叫“瑟斯风'。
“少”叫“呢都”( little)等。
这些话都是半唐番，或全是英语的台山话音译。
“漂亮”台山话叫“好泥”。“好泥”又写作“好尼”，不懂台山话真不好理解。
漂亮为什么叫“好尼”？原来它是个外来语。是源自英语的“how nice”。
How nic中文是什么意思？是很好，表示感叹。nice是好的意思，可以形容人，也可以形容事物，而how nice就表示一种感叹感慨，how nice you are就表示你人真好这个意思。
台山话不只是曾经被称为唐话世界语之外，其实还有另一面，这是继承了许多古汉语，如：
台山人不管在台山还是在国外，遇到乡亲都叫“乡里”。
“多谢了”讲“生受晒”。
称呼自己的祖母叫“阿人”。
媳妇叫家婆做“安人”。
舅母叫“阿妗”。
还有句顺口溜：食盐叫“上味”，马蹄叫“马茈”，扶梯叫“凭企”，木虱叫“狗蜱”。
这些都是古汉语的遗留与继承。台山为什么会遗留继承了这些古汉语？
在台山，有一个600多年历史的古村，不但是台山市最大的古村落之一，同时也是我国有名的南宋“皇族村”，这个村就是台山市斗山镇浮石村，村子里的大部分人都姓赵，明太祖朱元璋建立大明王朝后，对赵氏族人相当照顾，他于洪武十三年（1380年）为他们在广东台山的浮石村和广东新会的霞路村分别建村，以安置赵氏族人，赵氏族人也就此繁衍生息，一直到今天。
广东人里有不少中原世家，古风余韵，虽废犹存。在四邑人的家庭里，心抱把家婆称作“ 安人” 。孙子叫麻麻做“阿人”。
"安人”的安，和也，安乐、平和、安宁、和谐。安人，这声音在四邑乡野中经常听到的称呼，竟和宋朝，和在崖门激战的南宋王朝，有着千丝万缕的联系。
《辞海》“安人”条：“安人，是宋徽宗时所定的朝庭命妇称号”。
安人竟来自宋朝？宋徽宗赵佶？安人，从宋代开始就是正从六品官誥命夫人的封号。
舅母台山话为什么叫“阿妗”？妗读音 jìn（粤拼：kam5）本义：称呼。指舅母、家族中外姓人娘家的外姓人（如母亲兄弟的妻子、妻子兄弟的妻子）字体：女、今。“女”和“今”联合起来表示“需要当面认亲的女外戚”。
complement；append；supplement 补充 这几个词都有“补充”的意思，其区别是：complement n.补充，补充物，主要指补充不足使之完美。例句：Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。appen。
为什么叫妗母？因为广东人，很多是从中原移民过来的，保留着许多中原文化，甚至一些读音也保留下来，妗母的读音，这是广东人从中古音变过来的。如"心抱”是”新妇”的变音，”抱”“妇”中古读音相同，“新”韵尾为[n] 受后面音节双唇辅音的影响，[n]韵尾都成[m]韵尾，于是变成”心”的读音。
在”妗母””妗”中，”舅”被后面的”母”的双唇辅音[m]同化，读音变为韵尾为[m]的”妗”。
台山话的“生受了”是什么意思？
就是接受的意思，这里的“生”是谦词，也可理解为：难为情、不好意思。不好意思坦然接受人家的礼。
生受犹烦劳；多谢。同样来源于古汉语。
元 无名氏 《冻苏秦》第三折：“生受哥哥，替我报复去，道有苏秦在於门首。”
明 施耐庵《水浒》第二十四回《王婆贪贿说风情 郓哥不忿闹茶肆》 武松道：“恁地时，却生受嫂嫂。”
也引申为无回报地接受馈赠。
台山话还有一句十分特别的隐语：“骑马过海”。
”骑马过海”，四邑话里面就是过问人家老母，可以说是最污的粗言。
台山话还有一句：“丢屐买鞋”。
“却妈个态”，是台山开平人讲的。“丢却妈只绣花鞋”。“丢马拆蟹”。
&34;字，四邑话是第三人称代词，有&34;的意思。
而&34;，四邑话有&34;的意思。
&34;是"既”的意思。
&34;应该暗指女性身体的某个部分。
这样这句脏话是变成了没有脏字的粗口。看来台山话不只是被称作唐话世界语，还继承了古汉语，又结合本地方言创造性地发扬了祖国的语言艺术，把粗言变成了没有脏字的粗口。（文/聂巨平）
补充英语说法1：supplement 补充英语说法2：replenish 补充英语例句：我建议你在日常饮食中补充些维生素E和维生素A。I suggest supplementing your diet with vitamins E and A.图书馆更多的是充当一个补充角色，特别是对于那些。
