翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，翻译理论有哪几种，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。
大致分为以下几种：
著名的翻译理论有：严复的“信 达 雅”克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”克特福德“语言学观”巴斯奈特“文化转向说”傅雷的“传神”——针对文学翻译 现代。
1、语言学派翻译理论；
2、阐释学派翻译理论；
3、严复的“信 达 雅”理论；
4、奈达的“动态对等”理论；
5、克特福德“语言学观”理论等。
西方翻译理论学派
布拉格学派
该学派的创始人为马希修斯（Vilem Mathesius）、特鲁贝斯科伊（Nikolay S. Trubetskoy）和雅可布森（Roman Jakobson）。主要成员有雅可布森、列维、维内等重要的翻译理论家。
根据图式理论,研究和比较原语和目标语的各种结构的认知图式(cognitive schema),例如,英语的SVO句、SvoO句、SVOC句和被动句等各种句子的结构图式。与目标语的结构图式比较,研究发现它们的翻译规律和方法。这两句的结构完全是一样,只有动词。
伦敦学派
伦敦学派是具有英国特色的语言学派，认为语言的意义是由语言使用的社会环境(the social context of situation) 所决定的。在翻译研究领域，译文的用词与原文等同与否取决于其是否用于相同的语言环境之中。
文本结构理论、意义理论、功能理论、交际理论、多元翻译理论和双系翻译理论。1、文本结构理论认为文本中包含的信息是通过特定的结构来表达的，而翻译的目标就是要把原文的结构用另一种语言重新表达出来，从而使其具有相同的意义。
苏州金桥翻译社整理
纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译,这也是其翻译理论中最主要、最有特色的组成部分。他的代表作包括《翻译问题探索》(Approaches to Translation, 1981) 、《翻译教程》(A Textbook of Translation, 1988)、《翻译论》(About Trans。
