你真了不起英文怎么说，Repton reached the final，and since around 1，500 schools entered the competition。
that was no mean achievement.
雷普顿进入了决赛，鉴于有1，500所左右的学校参与了角逐，能够取得这样的成绩相当了不起。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
英文中对应的话语是 be something 了不起，厉害，如：You're really something! 你真了不起。 你真厉害。你真有两把刷子。所以“这货真有两把刷子”可翻译为：This guy is really something！
He is no mean scholar.
他并不是一个平凡的学者。
他的母亲是画家，他本人也是很出色的艺术家。
That was no mean feat.
那是伟大的成就。
许多别的乐器她也演奏得相当出色。
To destroy 121 enemy aircraft is no mean record
歼灭121架敌机是一个了不起的纪录。
Moreover，Ramsay was no mean thinker himself.
而且拉姆齐自己也是一位出色的思想家。
everything的意思是每件事情，句中作为代词使用，可以做主语，具体解析如下：everything 英 [ˈevriθɪŋ] 美 [ˈɛvriˌθɪŋ]pron.每件事物;最重要的东西;（有关的。
小结：
be no mean…了不起；很出色；伟大的
一般be no mean+名词原形，表示了不起的、非常出色的，伟大的……
词汇积累
scholar [ˈskɑːlər]
n.学者;奖学金获得者;聪颖勤奋的学生
你知道吗，杰克？你真了不起。After five years, he decided to jack it all in.五年后，他就决定完全放弃了。英语翻译技巧：第一、省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的。
复数： scholars
feat [fiːt]
n.技艺;武艺;功绩;英勇事迹
复数： feats
performer [pərˈfɔːrmər]
n.表演者;演出者;演员;表现得…者;表现了…者
复数： performers
You are amazing 英文电影中经常这么说的
instrument [ˈɪnstrəmənt]
n.器械;仪器;器具;(车辆、机器的)仪器，仪表;促成某事的人(或事物);手段
复数： instruments
aircraft [ˈerkræft]
可以用You are great. 也可以说You are awesome; You are perfect; You are wonderful.
n.飞机;航空器
