嘴替、大冤种、小镇做题家、网课、数字经济、二十大……这些入围了2022年度“十大网络流行语”榜单的词条，它们的英语你都会说吗？
今天，就跟着超童老师一起来学学吧~
1.栓Q/我真的会谢/听我说谢谢你
Thanks a lot!
I 服了 you 评论| 2013-10-02 13:03因你而伤12| 来自手机知道|一级 i was beat by you ! 回答 You're really something,(你真了不起) 评论| 2013-10-02 13:02waiwqf6| 来自手机知道|一级 I fu le YOU! 评论| 。
I have nothing to say. / You blow me away.
Unbelievable!
这三句现在多不用来表感谢，而是表达非常无语、厌烦的状态。英语中，含有讽刺意味的“谢谢”可以说“Thanks a lot!”，但是语气要到位（也就是要有一点“阴阳怪气”）。
“我真的会谢”其实是说“我无语了，我服了”，英语中可以说“I have nothing to say.”或者是“You blow me away.”——你真是让我大开眼界。当然，还可以直截了当地来一句：“Unbelievable！”。
Ok, you win. 有些轻英语直接说成I follow you，或者：(1)I submit (yield ,bend) to you .(2)I've admiration for you.(3)I am sincerely convinced by you.(4)You really suck.(5)i'm speechless.前三个。
2.PUA
gaslight
gaslight的这个用法来源于1938年的一部舞台剧（Gas Light）。
3.冤种（大冤种）
patsy
“大冤种”很容易吃亏、上当，用英语可以表达为patsy（←意思是“容易吃亏、上当的人”）。
4.小镇做题家
我服了你的英语：I've got to hand it to you。英语是一门普通高等学校本科专业，属外国语言文学类专业，基本修业年限为四年，授予文学学士学位。该专业学科基础包括外国语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文。
small-town swot/ test god/ quizman
老师也给出了另外一种表达方式：借用教育学领域的专业术语quizmanship，将“小镇做题家”表述为“small-town quizman”。除此之外，或许还可以借用一些超级英雄的名字，将“小镇做题家”说成是“small-town Batman/Aquaman/ Superman”。
5.团长/团
团：group buy/ group purchase
团长：the head of group-buying/ Captain Food
6.退！退！退！
Stay back！
“退！退！退！”用英语来说，就是“Stay back！”。
7.嘴替
我服你了的英文：You blow me away blow 读法 英 [bləʊ] 美 [blo]1、n. 吹；打击；殴打 2、vi. 风吹；喘气 3、vt. 风吹 短语：1、blow over 平息；被淡忘；消散；停止 2、blow down 炸毁；吹。
He/ She just took the words
right out of my mouth!
8.一种很新的东西
something really new
“一种很新的东西”直译的话，就是something really new。这其实是一种委婉的表达：你玩的这种新东西我不太懂，但我大受震撼——“It seems that you’re trying something really new. I didn’t get it，but I was &39;.”。（“be in awe”这个表达出自李安导演对《处女之泉》的观影感受，原意是褒义的，这里用在略有贬义的语境中，所以加上引号。）
9.服了你个老六
You are such a lame camper!
10.××刺客
类似（行了，你爱干嘛干嘛，我服了你了。）你可以说：Okay, you can do everything you like.如果是你感觉到对方的行为有些愚蠢，（你怎么把事情弄成这样，我真是服了你了。）你可以说，Oh my god!
×× assassin
2022年大火的“××刺客”，一般是说某种食物看起来平平无奇，一结帐就发现价格高得吓人，“刺”痛人的心。翻译的时候，如果想把“高价”表达出来，可以用视频里提到的“over pricey”，比如“雪糕刺客”就是over pricey ice creams（注：ice cream有可数用法）。
You've got me 我服了 I surrender 我服了,我投降了 I salute you 我佩服 I give up 我服了,我放弃了
而直译也完全是可以的：“刺客”的英文是assassin，“雪糕刺客”我们就可以说成ice cream assassins，“酸奶刺客”就是yogurt assassins。
