很多人在跟老外交流时
总习惯性的先说一句：
My English is poor.
实际上，这就属于一种“中式英语”
类似这样的错误还有很多
今天一次性改过来
“我英语不好”：并不是 My English is poor.
可以说：I'm not good at English.
I'm good at English.I do well in English.Both OK.
我不太擅长英语。
I'm not very fluent in english yet.
我的英语还不太流利。
p.s. 外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种自卑不自信的表现。如果真的英语不太好，或者想要谦虚一下，可以使用后两句。
“给你”：不是 Give you.
可以说：Here you are.
也可以说：Here you go.
Here you go.This is your boarding pass.
给您。这是您的登机牌。
be good at a whale at a good hand at adept in 。
p.s. 给某人东西，不少人说 Give you，这是典型的中式英语。
“番茄酱”：不是 tomato sauce
Summer holiday is coming.I plan to review math and English because I'm not good at them.
应该说：ketchup
I am not good at playing volleyball.
p.s. 番茄酱不能直译成tomato sause
追本溯源，ketchup是从粤语的“茄汁”音译而来
tomato sauce 是厨师烧菜熬汤时用的番茄膏
“土豆泥”：不是 potato sauce
应该说：mashed potato
p.s. 土豆泥不是“酱”啊，而是把土豆捣烂而成的。
“这个用英语怎么说？”：不是 How to say it in English?
应该说：How do you say it in English?
p.s. 对比一下，可以看出原句缺少主语，是成分缺失
只有作为文章的标题或做句子成分时，才可以用How to do
“我认为我不行”：不是 I think I can't.
应该说：I don't think I can.
p.s. 这叫情况叫做否定前置！
不能按中式思维“我认为我不行”
你中了几枪？是不是改正了多年的错误？
Singing is not my thing/specialty.
