2018年约旦女子足球亚洲杯期间，杨盾担任中央电视台的翻译志愿者。图为杨盾（左一）与中国女足国家队队员合影。
王辛佳在完成公司翻译任务的同时，常常会接一些其他的翻译工作。图为王辛佳（右一）作为同声翻译，协助电视台采访德国法兰克福市经济促进局的官员。
谢军在约旦大学留学。她认为和当地人交流，不仅可以提升自己的语言水平，还能对当地文化有更深入的了解。图为谢军（前排右）和同学在校园里采访约旦青年对婚恋的看法。
新的时代要求：
与外国人做生意
刚刚进入大学三年级，中山大学阿拉伯语专业的杨盾打算毕业后从事国际贸易行业。他曾赴约旦留学一年。在学习之余，他积极参加当地的文化节等活动，在一些团队活动中承担陪同翻译和志愿者的工作。在此期间，外向开朗的杨盾，不仅游历了周围的国家和地区，还与许多当地人成为了朋友。
这段留学经历对杨盾影响颇深。他说：“首先，包头环球雅思培训学校，与当地人交流，我学会了很多当地人常用的表达方式和词句，我的阿拉伯语说得更加地道了。其次，这段经历也扩展了我的人脉，我也在当地发现了一些商机。这对我以后创业或就业都很有帮助。”
许多外贸领域早已有人涉足，如今进入外贸行业的新人，更要具备创新精神，善于发现并及时把握新的商机。
书店、购物APP。雅思真题可以从线下的书店购买，还可以在京东、淘宝等购物APP上购买。雅思考试，全称为国际英语测试系统，1989年设立的国际英语语言测试系统。
“我以后想从事外贸行业，侧重点会放在室内装修设计方面。”杨盾这样谋划自己的发展前景：“我所在的广州，有很多相关资源。比如，这里有很多从事高端室内设计的公司，设计制作的家具物美价廉，在中东地区很受欢迎。除此之外，由于国内和中东地区的室内设计风格具有很大不同，所以我不仅可以将中国特有的装修设计风格带到国外，还可以引进中东地区的设计风格到国内。”
“其实从事跨国贸易很辛苦。这是我工作一段时间后的直观感受，很多时候要两边跑。”杨盾说，“但是我觉得这个工作是很有意义、值得去做的。说到意义，往大了说，可以促进各国的贸易往来与交流；往小了说，这个行业很有发展前景，从业者可以从中获得相对丰厚的报酬。”“趁着年轻，可以拼搏一番。”杨盾如是说。
新的就业方向：
无论选择哪家，最适合的就是最好的。包头雅思培训机构遍地都是，但是不一定适合自己，要结合各个英语口语培训学校的优势来判断哪所学校更适合自己。很多人不知道应该如何判断哪个机构好，哪个机构劣，这种时候就需要货比三家，。
在互联网公司做运营
谢军说，“中东地区人口众多，潜在市场广阔，竞争相对较小，所以很多公司都想开拓中东市场。比如我了解到“字节跳动”、“欢聚时代”、阿里巴巴、UC等互联网公司都想扩展中东业务。”
可以的。这些教育机构都有资质，上雅思也需要认证，可以放心。
“以阿拉伯语为例，它在中国大学内算是小语种专业，学的人少，名校毕业的阿拉伯语专业学生更少，能去中东地区留学的名校阿拉伯语专业学生则少之又少。”这样的人回国后自然就成了“香饽饽”。
“而中山大学的阿拉伯语系学生刚好兼具上述优势，所以在珠三角地区就业还是相对容易的。”谢军补充道。
她坦言：“网站中的小语种内容运营，其实是一个很复杂又日复一日的工作，需要做的事情很多。”
近年来，国内互联网创新成为核心目标。新兴领域如雨后春笋般纷纷涌现。迅速增加的互联网企业及其开拓国外市场的需求，对小语种专业学生的就业产生了一定的乐观影响。与之前学习小语种的人相比，现在的他们有了更多选择。
“据我了解，我这一届有很多同学都在互联网公司工作。我还有一个学习印尼语的同学，也是负责网络运营的工作。”谢军说，“互联网公司也有不同的种类可以选择。除了视频公司，还有游戏公司、电商平台公司等。”
新的热门行业：
从事留学培训与咨询
2006年，在意大利佩鲁贾外国人大学学习意大利语言和文化专业的郝睿还在吃力地听教授讲课，面前的课本上，标满了她提前查过的词。“去意大利留学之前，我的意大利语没有任何基础。因为那时候国内意大利语教学机构太少了。”
2018年，在内蒙古自治区包头市，海归郝睿正在其创办的外语培训机构为学生上课，讲授意大利语学习方法。
“在意大利读完本科和硕士学业后，我就回国了，一直在教育领域工作。我接触了很多和我经历相似的朋友——小语种专业毕业后，选择回到家乡工作——学习法语、德语、西班牙语和日语的都有。”郝睿说，“因为在家乡学习小语种的学生比较少，需求也不多，所以在培训机构中的老师多是兼职授课。当然，最重要的是看该小语种的需求，比如德语的需求比较大，培训机构里的德语老师就是全职的。”
郝睿的培训机构除了教授小语种，还提供雅思、托福的考试培训以及留学咨询。她计划在未来一年里开办分校，以教授小语种和小语种留学咨询为主。
雅思真题是有卖的就是剑桥1-6，7现在还没出来，不过快了，可是呢出的题目是绝对不可能从书里来，我们考听力的时候都经常会听到说有旧题，这个旧题是以前考试过的题目，可绝对不会是书里来的，这个问题的话你可以尝试去。
毕业于德国海德堡大学德语语言文学和英美文学专业的王辛佳也认同此观点。王辛佳目前在一家招聘公司担任国际培训部主管，负责就业培训和语言培训。
因为工作的原因，王辛佳更倾向于从未来发展与就业的角度为留学生提供建议。
他关于如何学习德语、如何赴德国留学的咨询建议受到很多人的欢迎。
老本行也有新变化：
书店里的是正版 网上的是仿版 个人觉得没必要买正版 连老师都用的是仿版 你们那有雅思的培训学校吗? 有的话 门口地摊就有 上网买 是很便宜 但运费太高了
投身教学与翻译
对于学习小语种专业的人来说，从事教学和翻译工作，可以称得上是专业对口。无论是各种会议上的同声传译，还是陪同翻译；无论是大学老师，还是中小学生的家教……当年许多小语种专业的学生，都或多或少地做过一些类似的工作。
教学和翻译工作听起来容易，但是对小语种专业的人来说，想要做好绝非易事，它要求从业者既具备极高的语言水平，又了解外国的社会文化。
与此同时，电子技术的飞速发展，比如AI的应用，也在挑战传统的翻译岗位。
西班牙语专业的象象（化名）今年即将毕业，在思考着自己未来的职业规划。谈及教学与翻译工作，她说，“如果今后想要在高校当教师，肯定是要硕士、博士地读下去。我周围准备读研的同学，他们就是打算将专业学精学细，然后去高校当老师。如果以后想要做专业翻译，则可以选择在翻译工作的实践中提升自己的专业水平，当然，也可以选择在学校深造之后再去做翻译工作”。
王辛佳有着丰富的口译经验。他从2008年北京奥运会为德国电视一台担任口译开始从事口译工作，并在2014年注册成为德国法院宣誓翻译，为德国各级法院提供口译服务。从2011年毕业到2018年回国，他在德国从事了8年的口译工作。
王辛佳结合自身经历认为：“我本人从事了多年的法院宣誓翻译，同时还在公司担任口译工作。”王辛佳接着说道：“国内的德语翻译市场目前还不够广阔，对于德语专业的学生来说，仅依靠翻译收入生活比较困难。”
郝睿回国后一直从事意大利语教学、翻译类的工作。她认为，除了证书和学历，从事翻译与教学还要看个人实际的语言水平和能力。“对于小语种专业学生来说，证书和学历的含金量还是很高的。语言证书等级越高，也代表着其语言水平越高。当然，在实际教学和翻译工作中还是要看个人能力，学历高不代表就可以教好课、翻译好。”(郭艳艳)
(本版照片均由受访者提供 插图来源于网络）
链接——
小语种因其使用人数或适用范围相对较少而得名。不同国家对小语种有不同的划分。我国的小语种是指相对我国的第一语言汉语和国际通用的英语而言，应用范围和使用者数量相对较少的外语语种。目前中国各高校开设的小语种专业约有30多个。
