“既然一样，为什么英文也是两种叫法呢？玻璃的英文翻译gIass，有玻璃、玻璃杯、酒杯的意思，与玻璃有关，这与博山人所说的玻璃是一致的。cloured gIaze，cloured指有色的，gIaze指釉、釉料，cloured gIaze这两个英文单词表示琉璃，传递了两个信息：一、与玻璃的区别是一个带色一个不带色；二、琉璃是烧制陶瓷的釉产生的。《大英百科全书》在确定博山琉璃的用词时，他们没有用gIass，而是用了gIaze，这表明外国人也认为琉璃与一般认知的玻璃（gIass）不是一回事。”徐传国多年来从事英文教学，他认为单从用词来分析，琉璃的璃怎么写，博山琉璃可能与烧制陶瓷时所生成的釉有关。，
“博山唐代就出煤炭，宋代生产陶瓷，元代制造琉璃，按时间顺序来看，从生产陶瓷的秞中发现并分离出琉璃的可能性是有的。如果得到证实，说明博山琉璃具有原创性或自创性。从《大英百科全书》对博山琉璃的文字介绍来看，他们在确定用词时，尊重了博山琉璃的原创性。”徐传国表示。
琉璃是一种中国古法材料，它已有2466年的历史，自古以来一直是皇室专用，对使用者有极其严格的等级要求，所以民间很少见。琉璃被誉为中国五大名器之首、佛家七宝之一，到了明代已基本失传.。不过即使是明代很残缺的工艺依然是。
