( 2010年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text2 第3段第2句)
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book "Divorce Talk" that most of the women she interviewed -- but only a few of the men -- gave lack of communication as the reason for their divorces.
译文：社会学家Catherine KohlerRiessman在她的新书《离婚谈话》中说，她采访的多数女性把缺乏沟通视为她们离婚的原因，但是男性很少这样想。
分析：本句主干部分的主语为Sociologist，其后的人名为同位语。谓语是reports，后面跟着方面状语，书名Divorce Talk是修饰状语中的book的同位语。本句的主干的宾语是一个宾语从句，由that引导。在宾语从句中，有两个并列的主语most of the women和only a few of the men，谓语是gave，宾语是lack of communication，最后由as引出的是宾语的补足语。该宾语从句中还包含一个定语从句修饰主语women。本句的难点在于理清楚主干和从句的结构，以及主干结构中同位语解释的成分，而且从句中的并列主语也很重要。
词汇指南
考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句巢状现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的难点之一就是长难句的结构。
2003年英语一阅读翻译，sociologist [，səʊsɪ'ɒlədʒɪst](n.)社会学家，社会研究者(超纲词汇)(sociologi=sociology-社会学，ist-人→社会学家，社会研究者)
1个扩展词：
interview ['intəvju:](n.)会面，面谈;面试;采访(中考词汇)(2013年-完型)(inter-在两者之间，view-词根，看 → 在两人之间“对视”交谈——即“会面，面谈”，引申为“面试”和“采访”。)
Hearing （主句主语=many当听到）allegations（说法=.[B」inhuman（没有人性=误导者说的） of cruelty（残忍的） to animals in research （实验环境）settings，many are perplexed （感到困惑）that anyone would deliberately。
2个派生词：
两句话都不妥，第一句话把anyone翻译成“有人”，第二句话应该把“是不是”去掉，应该这样说“许多人都感到困惑，（竟然）任何人都可以随意伤害动物”。
●interviewee [‚intә(r)vju'i:](n.)被面试者;被接见者;被访问者(超纲词汇)(2013年-完型)(ee-被…的人)
2010年的考研英语公认最难。考研英语一的小作文和大作文难度都不大，都是考生复习考研英语作文时候经常会面对到的话题，考生在考场上看到这些英语作文题目的时候，肯定不会那么的紧张。关于翻译部分，五个长难句依旧各有难度，。
lack [læk](v./n.)缺乏，不足(高考词汇)(有学者认为，“lack-缺乏、不足”由“leak-漏、泄露”演变而来，二者音似 → 漏下去了，量就变得“不足”了——即“缺乏，不足”。)
