领主英语翻译，组委会副秘书长古宫正章解释说，国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内，奥运会口号在推出英文版的同时，也都推出了官方的当地语言翻译，这是国际奥委会所允许的。
不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服，因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。
这次的奥运会口号并没有公开向社会征集，而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。
虚空，汉语词汇，意思是真正的什么也不存在的状态，即无的状态；亦指天空、空中和空旷无人之处。一、拼音 虚空 [ xū kōng ]二、出处 唐·房玄龄《晋书·天文志上》：“日月众星，自然浮生虚空之中。”释义：太阳月亮。
主题口号官方解释如下：
在不用面对面就能对话的时代，人们从世界各地齐聚东京。
国别肤色有异，世代文化不同，这个世界由如此多种多样的人构成，这或许让人感到困惑和迷茫。
但是，即便我们是那么的不一样，当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时，也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头，为之心动和欢呼吧。
名字Barathrum 英文是“无底洞，深渊”的意思 虚空假面 Fake Void 简称FV “虚空假面”翻译得很好 直译是虚假的空虚（很绕口……）名字Darkterror 可以理解为“暗黑恐惧”月之骑士 Moon Rider 就是月亮骑士的意思 她的简称。
是的，人与人之间，性格迥异，但感情相通。
正是这一份感情，成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。
Void 有虚空的意思。
此时此地，我们相聚在这里，共同寻找生命的意义。
身为其中一员，只有知今日之我，才知未来之重要
United by Emotion
Tokyo 2020
随即，网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，纷纷贡献聪明才智。
中国球迷俱乐部：无奖翻译大赛开始
虚空螃蟹厄加特：情同万里
我就是Simon呀：就是山川异域，风月同天啊
黄健翔：共此情
林鈥：缘分让我们相聚
AlessioTacchinardi：情结
有短平快派说：“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。
有现学现用的：“就是山川异域，风月同天啊”。
还有抽象派：“絵”一起！解释为Emotion这个词，可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音，大家通过残奥“会”，“汇”聚在一起，“绘”出最健康向上的世界；
英语 In the void 翻译成中文意思是在空白处。例如，According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines. However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of 。
当然，少不了“秀儿”：“情感一线牵，珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。
