经济学人
Chaguan
Respecting their elders
随着全球老龄化进程加速，应对老龄化问题及养老成为各国政府均需积极应对的问题。
今天“高斋外刊双语精读”给大家分享的这篇文章来自11月份的经济学人，讲述了在养老院方面中国应向有着丰富养老经验的邻国日本学习，适合MTI，CATTI和考研英语备考学习，一起来学习3个精彩表达：
2. 中国特色的“热闹”在外刊里怎么表达？
3. 养儿防老怎么说？
第一句，到2030年，预计中国会有2300万痴呆症患者——几乎是澳大利亚的人口总数。
这一句里我们可以学习预计，预期怎么表达，在这里用的是 be projected to ...主语放在前面，平常我们还会见到be projected to 放在句首。
如这句话也可以写成 It is projected that，by 2030 China will have 23m dementia sufferers--almost the population of Australia.
另外，像这句里痴呆症患者用的是dementia sufferers 也很简洁，表示people who suffer from dementia (a serious illness of the mind)。
同理以后要是碰到某人患某病我们就可以用疾病＋sufferer来表示。
prosperous 繁华的
热闹繁华的成语，如糖尿病患者就可以说TB (tuberculosis)sufferer，中风患者stroke sufferer等等。
二、“热闹”怎么说？
具有中国特色的词语现在在外刊中也频繁出现，对于它们的处理，有时候会选用意译解释，但越来越多的我们可以看到会使用汉语拼音加英文的解释，这篇文章就提到了中国人向来喜欢热闹，那么热闹该怎么解释呢？
MCS(medical care service)：日本美邸养老服务公司，成立于1999年，日本知名的养老中心，目前在日本共开设了303家养老机构。
这段有提到中日两国两人对养老院的需求不一样。日本人更偏爱单间，安静的氛围和拥有隐私空间，而中国顾客则喜欢陪伴和热闹。
这里的热闹就选用了音译＋解释。renao+热闹的特点：喧闹，这里就选用了lively活泼的，充满生气的和din喧嚣（a very loud and unpleasant noise that lasts for some time）.
繁华的英文是bustling，读音：英 [ˈbʌslɪŋ]，美 [ˈbʌslɪŋ]。bustle的现在分词。短语搭配：bustling a。活跃的，喧闹的。A Bustling。一片热热闹闹。City is a bust。
之前BBC在一篇“Living loud in China’s lively public spaces”中也提到热闹，当时也是采用这样的方法。
虽然现在有很多汉语词汇已经被收录在牛津词典了，比如前不久的add oil，但是这类词并没有在英语世界大面积流行，对于不懂中文或不了解中国文化的人，单独说renao会增加对方的不熟悉度unfamiliarity，根本不知道你说的是什么。
所以下次碰到热闹或者其它类似尚未被广泛使用的中国特色词语，我们都可以采用拼音+英文释义来表达。
三、“养儿防老”怎么说？
中国迎来改变的速度要比外人想象中的快。李女士想起一句老话“养儿防老”。
prosperous [5prCspErEs]adj.繁荣的 prosperous pros.per.ous AHD:[pr¼s“p…r-…s]D.J.[6prKsp*r*s]K.K.[6pr$sp*r*s]adj.（形容词）Having success; flourishing:繁荣的：获得成功的；繁盛的：a pr。
如“我接受这个挑战”也可以说I embrace this challenge.
第二句的traditional line就是我们常说的老话或者俗话，我们还经常会看到as a Chinese saying goes，.....
这里提到的raise children to care for you when you get old.就是我们传统的养老观念，通过养育儿女以保证在老年阶段的经济和生活有所依靠。
The street is bustling.大街上热闹得很。问题五：繁华的 用英语怎么说 繁华的英语：prosperous;luxuriant;例句：3英里长的 *** 队伍弯弯曲曲地穿过了首都最繁华的街道。The three-mile procession snaked its way through。
当然现代社会的发展和观念的改变，中国的养老方式也在逐渐由以家庭为主变得更加多元化（居家、社区和互助式养老：at-home，community-based，and mutual-aid elderly care）当然也包括这篇文章中提及的社会养老机构和中心。
阅后回顾：
1.在某方面合作
[fán huá]flourishing；prosperous；bustling；busy 城里最繁华的地区 the busiest section of town;the downtown district 用法：繁华， 繁荣 [fán róng]: 它们都有“繁盛兴旺”的意思。“繁华”侧重于“繁盛华丽、兴旺。
2.预计，预期
3.热闹
4.养儿防老
5.老有所依
