英语功夫|每日一招·594期
I'm paying tonight.
今晚我请客。
AA制，在美国叫Going-dutch（各付各的）。这个问题也涉及面子。结账是一个很关键的时刻。以前的看法是，男士请女士吃饭，应该由男士付钱，而女士不用付。但那是上世纪40年代到60年代初的事情。从上世纪60年代末到70年代初。
今天看到一个新闻：
一个孕妇吐槽，怀孕期间向老公打了26张欠条，就因为恋爱时双方坚持AA制，现在怀孕了，营养餐，孕检自己付钱，付款的英语怎么说，因为突然失去了工作，就向老公打欠条，而男方坚持孩子生下来之后才能AA制。
一个孕妇吐槽，怀孕期间向老公打了26张欠条，就因为恋爱时双方坚持AA制，现在怀孕了，营养餐，孕检自己付钱，因为突然失去了工作，就向老公打欠条，而男方坚持孩子生下来之后才能AA制。
go Dutch (各自付帐)Dutch treatment (平摊费用)“AA制”来源于英文:go dutch。 AA制是洋规则,是国外流行过来的,和go dutch或Dutch treatment。一样,本意指的是在餐馆吃完饭以后各自支付自己消费的费用。 Ariel_wenqi | 发布于
很多网友评论道，这也太过分了，怎么会嫁给这种男人！
JOJO老师想说，AA制的意义，并非是金钱上的，而是双方都要尊重彼此的付出。
所以，想表达AA制你可以说：
AA是英文Acting Appointment的缩写。Acting Appointment直译是“代委任制”，是指政府的高级官员（包括首脑）出访外国的时候，下一级的最高官员将会暂时代替他履行职责。Acting Appointment后来也用于民间的委任和授权。因此，Acting。
Let's split the check.
“AA制”来源于英文：go dutch。荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”，美丽的郁金香和充满“激 情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道，英文中有这样一句俗语“Let's go Dutch！ ”翻成中文意即为“AA制”。
我们AA制吧。
想表达各付各的，你可以说：
Go Dutch，please.
各付各的吧。
还有一种呢，谁请客都行，你可以说：
I'm paying tonight.
今晚我请客。
附： 美国本土的生活化口语320句
例句：
AA制用英文说为：Algebraic Average。algebraic 英 [ˌældʒɪ'breɪɪk]，美 [ˌældʒəˈbreɪk] 。adj.代数的，关于代数学的。average 英 [。
Let's split the check.
我们AA制吧。
许欢欢老师
英语功夫创始人
英语学习专业心理咨询师
TESOL教育学会认证教师
剑桥国际英语考试认证考官
北京电台外语广播主持人
英语功夫微博 直播 微信粉丝100万
10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员
AA制的英文是：Algebraic Average。AA制，意思是各人平均分担所需费用，通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合，在于双方或者多方都存在消费却一起结账，免去个人或者部分人请客，消费均分。“AA”是“Algebraic Ave。
