武藤敏郎说，英语口号简明扼要，一看就懂，英文励志口号简短，如果用日语翻译，会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。
网友自创中文翻译
网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，纷纷贡献聪明才智。
有人作起了诗：
“千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。”
“青山一道同云雨，有缘天下共此情。”
“海内存知己，天涯若比邻。”
有的更符合口号的形式：
英语励志标语口号 Believe in yourself.下面是YJBS我整理的英语励志标语口号，欢迎阅读!1、Do one thing at a time, and do well.一次只做一件事，做到最好!2、Never forget to say “thanks”.永远不要忘。
“激情聚会”
“情同万里”
“情聚于此”
“情结”
有现学现用的：“就是山川异域，风月同天啊”。
这个翻译是不是很优秀呢？
当然，还有少不了好玩的：
【第1篇】 1、谋事在人，成事在天。Man proposes,God deposes. 2、Is it not a joy to have friends come from afar? 3、时不我待。Time and tide wait no man。 4、He laughs best who laughs 。
“情感一线牵，珍惜这段缘”
1.有志者，事竟成.Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a will there is a way。2.千里之行，始于足下.The longest journey begins with the first step。3.积少成多.Every little helps。4。
“心连心”
“缘分啊”……
To be a man, to be strict in learning. 37、不要说谎,但可以在它被欣赏的地方说谎。 Do not lie, but lie where it is appreciated. 38、文明守纪,勤奋进取。 Civilization and discipline, diligence and enterprising.
