希腊字母在西方地位很高
世界卫生组织认为,使用希腊字母来指代在英国、南非和印度等国家首次发现的变种病毒,可以简化讨论,避免对相关国家污名化。希腊文明是人类文明的重要组成部分,为新冠病毒变种寻找名字的专家,曾考虑过使用希腊诸神名字,但不少名字已经是品牌或企业名称,因此后来决定把新冠病毒变种与希腊字母挂钩。
关于希腊字母起源的详尽信息,例如具体时间、地点等,我来自希腊用英语怎么说,到目前为止仍然无法考证。有学者认为希腊字母最早出现在公元前8世纪早期。擅长航海的腓尼基人经常驾驶商船穿越爱琴海,把腓尼基字母带到了希腊。聪明的古希腊人就通过借鉴腓尼基字母,创造了元音,形成了全新的希腊字母,这也是世界上最早有元音的字母。这套仅有24个“成员”的字母在希腊沿用了2000多年。
用希腊字母命名早有先例
2020年,由于大西洋飓风太多,世界气象组织预备的21个飓风名字全部用完,于是气象学家不得不临时“征调”希腊字母来命名当年第22个及其后面出现的飓风。但这个计划仅维持了几个月。之后,世界气象组织就在今年3月宣布换用其他命名方式,原因是某些希腊字母名称翻译成别国语言时会产生混淆,如几个名称发音类似的希腊字母“泽塔”“伊塔”“西塔”接连出现,导致不同的风暴名称听起来非常相似,大大影响了安全提示信息的传播。
the Greeks 希腊人; the Greek 这个希腊人
一些国际品牌为了迎合营销需要,也在产品中使用希腊字母。最新的例子是体育品牌耐克,在新款运动鞋“胜利女神之翼”的后跟印上了4个希腊字母“ΠΙΚΣ”。但实际上,“胜利女神”的希腊语拼写是“ΝΙΚΗ”,因此不少希腊网民一度喊话耐克公司,希望对方尊重希腊的文化和历史,正确使用希腊字母,不要歪曲胜利女神的希腊字母拼写,并要求耐克公司召回“胜利女神之翼”运动鞋。
希望希腊字母用完前疫情结束
对于没有打算学习希腊语的普通外国游客来说,希腊字母的名称和读音难记不要紧,最重要的是它们“外观”独特,有足够的辨识度。带有希腊字母的旅游纪念品,就仿佛附上了一个神秘密码,特别受游客欢迎。于是希腊商家纷纷顺应市场需求开发新产品,其中希腊字母项链卖得最好。无论顾客来自哪个国家和地区,只要把名字发音说出来,他们就可以把顾客的名字转换成希腊字母,然后当场制作项链。顾客也可以根据名字的首字母,对应购买已经制作好的单个希腊字母项链,把它挂在脖子上,以纪念“我曾经在希腊旅游”。
I'm from Greece.
在新冠疫情前,身上戴着希腊字母项链是一种时尚,但在新冠疫情后,如果身上带着希腊字母命名的病毒,则是一场噩梦。希腊高中教师克桑费斯认为,虽然卫生危机和自然灾害是坏事,但新冠病毒命名希腊化,显示了希腊这个文明古国备受世界尊重,也是对希腊文化的一种推崇。他说,希腊字母只有24个,希望在没有用完这些字母之前,新冠疫情就能够结束。