今天单位里来了一位英语语言学家老太太，晚上照例要带着老人家体验一下咱天朝美食。
席间上来了一盘最普通的凉拌木耳，50个蔬菜的英语单词，坐在老太太旁边的花子妹妹赶紧给翻译：“this is fungus."老太太一听，连连摇头：“er...disgusting！”
席间上来了一盘最普通的凉拌木耳，坐在老太太旁边的花子妹妹赶紧给翻译：“this is fungus."老太太一听，连连摇头：“er...disgusting！”
木耳的英文是wood ear。木耳是一种很常见且美味的食材。“木耳”的翻译方法在网上版本比较多，其中一种比较流行的版本是agaric，但这个词在很多权威的原版英英词典中是查不到的，证明这个词是不常用的，就算母语为英语的人也。
“难道不对吗？字典上不都是翻作fungus吗？”
木耳 agaric；Exidia auricula Judae更多释义>> [网络短语]木耳 agaric;Fungus;edible fungus 毛木耳 Auricularia polytricha;Cloud ear fungus;Hairy wood ear 芥末木耳 Black Fungus with Mustard Sauce;Black Fungus with。
老太太是语言学家，赶紧请教专家啊。老太太也算是个中国通，告诉我们，fungus意为真菌，尽管蘑菇是真菌的一种，但通常fungus为专业术语，不指可食用的东西，而且fungus通常会让人联想到霉菌之类的不可描述物（画面太美，就不放图了）。
木耳的英语可以是:edible fungus ，也可以是wood ear，还可以是 tree ear，还可以是 auricularia auricula。
