翻译目的论认为，译文应该符合译语文化，并且最大限度的达到对原文本的忠实。对于食品翻译来说，中外饮食文化的差异很大，英文介绍中国特色美食带翻译，为了使外国消费者更了解中国食品，提高外国消费者对中国产品的接受度，译者应该做到翻译的本地化。
比如像下面这几个食品翻译的案例：
1、西湖牌藕粉
原来的译者将其译为：West Lake Lotus Root Starch
这里要注意的是，“starch”指“淀粉”，在国外，很多消费者都不喜欢淀粉类的食物，因为淀粉类食物容易使人发胖，因此翻译成“starch”并不符合外国消费者的喜好。因此可改译为“West Lake Lotus Root Powder”。
1、包子，steamed stuffed bun；2、鸡蛋汤，eggdrop soup；3、馒头，steamed bread；4、烧饼，Clay oven rolls；5、油条，Fried bread stick；6、韭菜盒，Fried leek dumplings；7、水饺，Boiled dumplings；8、蒸饺，。
2、大白兔奶糖
原来的译者将其译为“big white rabbit”
3、太谷饼
原来的译者将其译为“Taigu Cake”
这个翻译其实并不是特别恰当，因为在外国，消费者看到“Cake”这个词会想到松软的面包。因此，在翻译过程中可以借用原产英格兰，与太谷饼相近的一种面包“小松饼”，将“太谷饼”翻译为“Taigu Muffin”，这样比较贴近消费者的喜好。
中国传统美食英语是Chinese traditional cuisine。中国传统美食：1、馄饨wonton 2、锅贴guotie (fried jiaozi)3、花卷steamed twisted rolls 4、套餐set meal 5、盒饭box lunch 6、米豆腐rice tofu 7、魔芋豆腐konjak tofu 8。
总而言之，食品翻译的内容与一个国家、地域或民族的饮食文化息息相关。因此，在翻译食品包装英语时，应尽量了解与该食品相关的饮食文化背景。唯有如此才能做好食品翻译的本地化工作。
1、红薯、地瓜 sweet potato 地瓜和土豆块头，形状都很像，只是味道不太一样，地瓜微甜，所以名为甜土豆。地瓜还被世界卫生组织WHO(World Health Organization)评为最佳健康蔬菜之一，可以养颜抗衰老，而且肠胃不太好的人，。
