(一)中医方剂名称的翻译方法
从目前的翻译实践来看,方剂名称均可以音译。如“麻黄汤”可译为Mahuang Decoction,中医英语第三版课后答案填空,“桂枝汤”可译为Guizhi Decoction。也有的将剂型也予以音译。但也有不少人采用直译或意译的方式翻译方剂名称。但在具体翻译时有的采用英语翻译方剂名称中的中药名(如将“桂枝汤”译为Cinnamon Twig Decoction),有的则采用拉丁语翻译(如将“桂枝汤”译为Ramulus Cinnamoni Decoction)。
就直译和意译而言,方剂名称的翻译可以有如下一些方式:
1.以方中君药命名的方剂译式为:主药名+剂型名,如“麻黄汤”可译为Herba Ephedrae Decoction或Ephedra Decoction。
各教程相互呼应,构成有机整体。下面是我分享的全新版大学英语综合教程3第二版Unit3课后答案相关内容,欢迎大家阅读!UNIT 3 Vocabulary 1.1.1) threatens 2) by a small margin 3)civilize 4)closed up 5)wandered
2.以主治病证命名的方剂译式为:病证名+剂型名,如“疝气汤”可译为Hernia Decoction。
4.以借喻法命名的方剂译式为:借喻物+剂型名,如“碧玉散”可译为Jasper Powder,“玉女煎”可译为Jade Maiden Decoction。
5.以功效命名的方剂译式为:功效+剂型名,如“温脾汤”可译为Spleen-Warming Decoction或Decoction for Warming the Spleen。
6.以服药时间命名的方剂译式为:时间+剂型名,如“鸡鸣散”可译为Rooster-Crowing Powder,“鸡苏散”可译为Rooster-Waking Powder。
9.以加减方式命名的方剂译式为:君药+剂型名+plus(加)或minus(减)+加上或减去的药物名称,如“桂枝加(减)芍药汤”可译为Ramulus Cinnamoni (或Cinnamon Twig)Decoction Plus Radix Paeoniae(或Peony)。
(三)中医方剂常见剂型及其翻译
中医方剂剂型比较多,现就其主要种类与译法分述如下:
《全新版大学英语综合教程2课后习题答案.doc》百度网盘免费下载:链接: https://pan.baidu.com/s/1fdecasq7iyWn9xPL7lToeA 提取码: w
1.汤剂:Decoction
2.散剂:Powder
3.丸剂:可译为Bolus(大丸药)、Pellet(小丸药)或Pill
(1)蜜丸:Honeyed Bolus
(2)水丸:Water Pellet
A man is only as good as what he loves.
(3)糊丸:Paste Pill
(4)浓缩丸:Condensed Pellet
4.膏剂:Paste,Ointment,Plaster,Salve
(1)流浸膏:Liquid Extract
(2)浸膏:Extract
(3)煎膏:Decocted Paste
(4)软膏:Ointment,Paste
(5)硬膏:Plaster
5.丹剂:与丸剂同,只因多用精练药品或贵重药品制成,所以称丹不称丸。
6.酒剂:Vinum
7.茶剂:Medicinal Tea
8.药露:Syrup
9.锭剂:Lozenge,Pastille,Troche
10.糖浆剂:Syrup
11.片剂:Tablet
12.冲服剂:Granule
更多相关《中医英语课后答案1、2、5、6、7练习答案(5页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。。
13.针剂:Injection
14.栓剂:Suppository
15.胶囊剂:Capsule