1."我的英语不好"
中式表达：My English is poor(×)
地道表达：I am not good at English(√)
I am not 100% fluent，but I am getting better.(√)
"我的英语不好”的英文表达为“My English is not good”.good 英[gʊd] 美[ɡʊd]adj. 好的; 优秀的; 有益的; 漂亮的，健全的;n. 好处，利益; 善良; 善行; 好人;adv. 同well。
这个说法是多么的中国话啊，不怪朋友你，要怪就怪那些编辑英语课本的那批饭桶砖家们，是他们把这句话大大方方地放在课本上了；外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而实际情况如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，我英语很差怎么说，完全不用如此的“不自信”的；，
2. smoke-free area
我的英语不好的英文翻译是My English is poor 。句子分析 My English is poor .我英语不太好；我英语很差。
中式思维：可以随便抽烟的地方
实际意义：禁烟区
Im not good at English.我英语不好 例句：I am from China, so Im not good at English. 我来自中国，所以我不擅长英语。 Im not good at speaking English over the phone. 用英语接电话我可不行 扩展资料。
p.s. 在这里，free表达的是“没有”的概念，同理，无糖就是sugar-free
英语的初学者说法如下：My English is not so good./ My English is poor.更符合外国人交流的说法如下：I am working hard on my English .
