不出所料，今年春节的顶流张颂文又上热搜了，因为一篇名为《火柴天堂》的随笔散文，让大众窥探到了这位大器晚成的演员内心最柔软的一面。
要说春节档什么最火？那必然是由张译、张颂文领衔主演的扫黑大剧《狂飙》。
《狂飙》究竟有多火？
正如它的剧名一样，《狂飙》播出后不久，收视率、口碑、热度一路“狂飙”，横扫整个春节档。
《狂飙》在央视八套首播收视率破2.2，位居黄金时段，全频道直播关注度第一名；
1、prevail：vi. 盛行；获胜；劝说 2、win：v. 赢；赢得；获胜；获得 n. 胜利 3、defeat：n. 挫败；败北 vt. 战胜；击败；使。不能实现 二、词源不同 1、prevail：4世纪晚期进入英语，直接源自古典拉丁语的pr。
《狂飙》刷新了爱奇艺历史热度纪录，一举超越此前《赘婿》《人世间》《苍兰诀》保持的成绩；
豆瓣上超35万人为《狂飙》打分，评分最高时达到9.1分，是国产剧中罕见的高分剧作。
大家可以看到，《狂飙》的官方英文译名有两个：The Knockout 和Punch Out。这两个英文词有什么区别呢？咱们一起来看一看吧~
“knockout”和“punch out”的区别
“knockout”作为名词指的是在拳击表中给对手的致命一击，或者是击倒对手获胜。
一、beat 英 [bi:t] 美 [bit]vt.打败;敲打;控制;避免 He beat me at chess.他下棋赢了我。二、defeat 英 [dɪˈfi:t] 美 [dɪˈfit]vt.挫败;击败，战胜;[法]宣告无效，作废 n。
英文释义为：“in boxing，击败英文单词，the act of hitting the other fighter so that they fall to the ground and are unable to get up again within ten seconds.”，
还可以作为名词，理解为“淘汰的；淘汰赛的；击败对手的”，如：
a knockout punch/blow，胜利一击。
举个例子：
他给所有对手以致命一击。
knockout在口语中还有“令人印象深刻的人或物”的含义。
举个例子：
She was a knockout in navy and scarlet.
她身着藏青色和鲜红色相间的衣服，十分迷人。
defeat vt. 击败，战胜；挫败；使…失败 n. 失败；战胜 They defeated the enemy in the battle.他们在那次战斗中打败敌人。
在剧名The Knockout中，“knockout”前有定冠词“the”修饰，说明剧名中的“knockout”取的是名词用法，这里的“knockout”具有特指人、事、物的作用。
战胜的英语：defeat 词汇解析 defeat 读音：英 [dɪ'fiːt] 美 [dɪ'fit]vt. 击败，战胜；挫败；使…失败 n. 失败的事实；击败的行为 例句：1、His guerrillas defeated the colonial army in
因此，反向来译的话，《狂飙》，或者说“The Knockout”也可以翻译成《致命一击》。
那另一个“Punch Out”又是什么意思呢？
punch为动词，意思是“用拳猛击”。
因此，如果《狂飙》用“Punch Out”，则反译成中文可以是《邪不压正》。
不管怎么翻译，传递了一个信息：无论多艰难，正义终将战胜邪恶。
好了，今天的分享就到这啦!
更多精彩内容下期再会啦！大家记得点赞关注哦～
好啦，今天的分享就到这啦
如果喜欢本篇内容
点赞、在看、分享、评论
鼓励一下作者
defeat vt.击败,战胜；挫败；使…失败 n.失败；战胜 They defeated the enemy in the battle.他们在那次战斗中打败敌人.
