2022年10月07日
别一翻译“做”就说 make，做梦就不是 make a dream！
说到“梦”，很多小伙伴会自然而言地想起 dream。那么，“做梦”的英语该怎么说呢？
罗用英语翻译，这时，有小伙伴可能会说：make a dream。但如果你对老外说 I made a dream.你以为说的是: 我做了个梦，实际上是说: 我制造了一个梦
其实，make a dream 这种说法是不对的，make 在英语中有“制造、制作”的意思，如：
dream [dri:m]v.做梦, 梦见, 梦想, 想到 n.梦, 梦想 dream dream AHD:[dr¶m]D.J.[dri8m]K.K.[drim]n.（名词）A series of images, ideas, emotions, and sensations occurring involuntarily in the 。
make dinner 做晚饭
make biscuit 做饼干
make bread 做面包
所以，make a dream 是“造梦”的意思，而我们说的“做梦”就是普通的睡觉做梦，是自然而然发生的，不是制造出来的。“做梦”的英文表达多种多样，比较常用的表达是:
01have a dream about… 做梦I had a dream about you yesterday.昨天我做梦梦到你了.
dream 英 [driːm] 美 [drim]一、翻译：vi. 梦想；做梦，梦见；想到 n. 梦想，愿望；梦 vt. 梦想；做梦；想到 adj. 梦的；理想的；不切实际的 二、词组：dream of 梦想；梦见 have a dream 做梦 like 。
02have a dream of … 做梦I had a dream of flying in the sky. 我梦见我在天空翱翔。
梦 名 dream；a surname；动 （做梦） dream；
更多相关表达GOOD NIGHT
have nightmares很多人半夜会被恶梦惊醒，也有对恶梦耿耿于怀，睡前适当的放松可以减少恶梦，那么恶梦的英文表达是have nightmares。You must have had a nightmare or something. You said my name你一定是做噩梦了，你叫了我的名字。sweet dream一个好的梦会醒来会让你有一个好的状态，那么美梦的英文表达是sweet dreams，睡前不妨对自己最珍惜的人说一句good night，sweet dream。I hope you have a sweet dream tonight.我希望你今夜有一个甜美的梦。首先，这个词组可以表达“在梦里”，但一般人描述自己的梦的时候，都会说 in the dream “特指自己的梦”。另一方面，这个词组经常会表示人“发呆，在梦游”的状态。I didn't hear what you were saying - I was in a dream.我刚才没听见你说的话——我走神了。Tess was in a dream as she skimmed.苔丝干活的时候，一直神情恍惚。
梦的英文是dream。dream，英文单词，名词、动词、形容词，作名词时意为“睡梦；梦想，愿望；恍惚；极美好的人（或事物）；幻想；梦境般的事”，作动词时意为“做梦，梦见；梦想；虚度光阴；想到；开小差；想象”，作形容词。
靠谱英语——助你知世界，学英语！
