英语老师不会做翻译,英语老师能当口译员

转眼2月了,有很多英语专业面临择业的小伙伴来咨询,不知道自己毕业后到底是选择老师还是做翻译?其实这个问题,英语老师能当口译员,我10年前也同样面临。虽然我是学习的翻译专业,但并没有规定限制只能做翻译,

转眼2月了,有很多英语专业面临择业的小伙伴来咨询,不知道自己毕业后到底是选择老师还是做翻译?

其实这个问题,英语老师能当口译员,我10年前也同样面临。虽然我是学习的翻译专业,但并没有规定限制只能做翻译,我的同学中有做英语老师和外贸的。

英语老师不会做翻译

我呢,最终选择的是坚持初心,高中就喜欢英语,大学也是冲着翻译去的。

英语老师

如果有教书育人、桃李满天下的理想,想要稳定一点的生活,有恒心和毅力去考编的小伙伴(且应试能力非常不错)可以尝试英语老师,福利待遇好,同时也有寒暑假,职业光环加持,毕竟也是吃皇粮的人,尤其是女生,在相亲对象时,还是比较有市场的,哈哈。

另外工作环境相对单纯(虽然现在出现一些老师跳楼自杀之类的事件,但整体来说相对其他工作会单纯一点哦),生活成本低,应酬少,大家可以观察观察,很多职场中的30+的男青年,很容易发福长胖,但30+男教师很少发福,原因想想就知道啦,哈哈。

体制外,如一些培训教育机构的英语老师,就不多提,薪水相对公立学校高,但不稳定,也不是长远之计,毕竟现在有了“双减体制”,如果作为过渡,还是可以考虑哈。

要看给谁当翻译,翻译的难不难,反正初中英语老师是肯定不行的,最少也要高中。 而且反应能力要强,分给我吧

当然当老师也会面临一些纠结点:比如教资备考多次不过、问题学生、写教案(同一份教案得重复讲很多次,因为要带不同的班,也挺无趣的)、备课、批改作业、精神压力(学校考核、学生成绩不理想)、评职称内卷(班主任经历、各种条框、荣誉)等。

英语翻译(笔译)

喜欢工作环境安静且不那么奔波的小伙伴看过来,笔译,工作性质更单纯,只需自己不断打磨提升自己的翻译能力,积累丰富的专业知识,很少有勾心斗角的经历,一切都以质量说话。

但是我的英语老师不会,英语翻译为:But my English teacher can't

职业上升空间基本是翻译-质控-项目经理-总监这条路,如果不打算一直在翻译公司干,且积累有良好的客户资源,也可以出来单干,成为自由译员或者组建一个小团队,实现财务、时间自由。

翻译分笔译和口译,不知道你更喜欢哪一种。不知道从哪里开始的话可以先去考个翻译证书,一是可以锻炼和提升你的翻译能力,二来也是你从事翻译工作的敲门砖。最好考 CATTI(人事部翻译考试)证书。

如果是兼职自由译员的话,在家办公,时间相对自由,可以兼顾家庭,也有时间自主学习,深入整理和思考。尤其是女性在带小孩后,能在家工作是很幸福的,不必每天起早贪黑地去赶车上班。近几年也有很多全职宝妈、银行职员、外贸人员、英语教师,通过参加我们译心易译这里的训练营或者自学翻译,从兼职翻译做起,慢慢实现了自由译员的生活。

因为英语老师的要求很基础 只要能够把学生教好就可以了 而从一名老师成长到一名出色翻译是很漫长的一种过程 而且一旦变成翻译 还要不断学习新的东西 会很累 许多人就是因为现在的老师工资已经不低了 所以放弃了超越自己的。

另外收入与翻译质量和字数成正比,如果不提升自己的翻译能力和速度,稿费收入也相对不高,所以平时也需抽时间精进自己的语言能力。

再来说说职业病,长期伏案工作,可能出现颈椎病、肌肉酸痛(不过我可能是个例外,在电脑前工作了这么多年,脖子,肩膀、腰竟然不疼,仿佛好像整个身体已经适应了这样的节奏)。

目前就说这些,我说的也许不客观,也仅从我身边的一些个例中得出,欢迎大家补充!

没有完美的职业,只有适合的道路!每一份工作都值得尊重,希望大家都能选择合适自己的职业,选择了就坚持走下去!

翻译要8级,而一般英语老师只有6级水平

上一篇 2023年05月18 19:37
下一篇 2023年04月14 05:35

相关推荐

  • 氢元素的英语,氢元素的英文单词

    第01号元素:氢[化学符号]H,读“轻”,[英文名称]Hydrogen第02号元素:氦[化学符号]He,读“亥”,[英文名称]Helium第03号元素:锂[化学符号]Li,读“里”,[英文名称]Lit

    2023年04月18 231
  • 流星雨的英语单词怎么写,流星雨的单词怎么写

    天文学家将天空分成若干个区域,这些区域就是星座。当流星雨的辐射点正好位于某个星座的时候,流星雨的单词怎么写,就会用这个星座的名称来命名流星雨,例如英仙座流星雨、双子座流星雨。那么为什么7月份这两场流星

    2023年04月19 253
  • 欣的英语缩写,欣的英语单词

    《电鳗快报》文/李瑞峰6月9日,也就是在上会前一天,却突然因为出现“重大事项”而被深交所取消发行上市申请。上海欣巴自动化科技股份有限公司(以下简称欣巴科技)的遭遇,在今年尚属首例。《电鳗快报》注意到,

    2023年04月20 246
  • 陶艺的英语单词,陶艺的英文是什么

    2021年07月30日今日份单词有言有味说单词(五百八十二讲)今日主题:今天怎么和“杯具”干上了哦?我的外教老师说是makepotteryenamelledcup搪瓷杯enamelledcup搪瓷杯【

    2023年05月11 265
  • 三年级英语食物菜单,三年级制作英语菜单

    寒假陆续开启,怎样才能把寒假作业布置出新意?寒假陆续开启,不少老师开始发愁:怎么才能把寒假作业布置出新意呢?什么样的寒假作业能让孩子们玩得开心又能学到东西呢?“双减”之下,如果只是单纯地布置一些书面作

    2023年05月20 256
  • 女生ktv必点英语歌曲,适合女生唱的英文歌曲

    话不多说,都是我歌单里常年存在的,舍不得删的歌WeAreYoung——fun.这首我相信很多人都不陌生,可以无限循环,适合女生唱的英文歌曲,我喜欢那个忧郁中带点小亢奋的调调。,Tonight今夜Wea

    2023年04月30 305
  • 英语版吻别歌名,吻别英文版歌名翻译为中文是

    《非诚勿扰》舞台上面有很多站了很久的女神,长相漂亮,吻别英文版歌名翻译为中文是,学业和事业都非常的好,其中女神杨泽惠就是其中这样一个人,她在美国留学归来后就一直在深圳从事时尚方面的工作,个性比较自信和

    2023年05月04 286
  • 星空 英语,星空英语介绍

    银河这张照片很美吧?可惜如今的城市,高楼大厦到处耸立,各种灯光把夜空照亮,已经难寻星星的踪迹,更别说照片中的银河了,只有去偏远的,光污染少的地方才能见到壮丽的星空。星空的英文:starrysky一、s

    2023年05月19 279
  • 小萌萌的英语怎么写,小萌萌的英文怎么写

    《爸爸去哪儿》第五季正在热播,小朋友们和酷帅老爸们真是圈粉无数,人气爆棚。每逢周四大家都守在网络前等着首播。“asper太可爱了”“嗯哼真是社交小王子,太好笑了”“小泡芙好萌好萌啊”“小山竹太懂事了”

    2023年04月24 242
  • 托福含金量高吗,普通人考托福有什么用

    普通人考托福有什么用,雅思和托福都是出国留学语言能力测试,很多同学想了解雅思和托福哪个含金量更高?小润将在下文中为大家做详细介绍。托福考试是由美国教育考试服务中心开发的学术性英语考试,因此托福考试在欧

    2023年05月29 314
  • 少儿英语趣配音免费版,3-5分钟的英语配音视频

    查询多方资料发现适合孩子练习口语的APP并不多,综合考察各个方面最终筛选出了4款APP,大家可以根据各自的需要选择适合自己的。少儿趣配音个人推荐的口语APP有:HelloEnglish、天天练口语、D

    2023年04月26 240
  • 终于见面了英语,我终于见到你了

    中考英语考点词汇精讲(11)1.during:during是介词,意为“在……期间”。IwenttoseemyuncleduringmystayinBeijing.我在北京逗留期间去北京看我叔叔了。词

    2023年06月04 268
关注微信