"狐朋狗友"翻译成 bad friend 太小儿科，翻成 fox and dog friends 又太中式，下面就给大家分享几个自己积累的很好的英文表达：
第一个词是：evil associates
evil 表示"邪恶的、有害的、动机不纯的"；associates 表示"a person that you work with，do business with or spend a lot of time with"（工作伙伴、生意伙伴，或花很多时间在一起的人"。
Bosom friend知心朋友 Friends in need患难之友 Another hand酒肉之交 Evil associates狐朋狗友 Old family friends世交 A friend in need is a friend indeed患难见真情 Bosom friend挚友 。
如果你跟某个人经常待在一起，而对方动机不纯，那个人就可以被称为 evil associates -- 狐朋狗友。
第二个词是：fair-weather friends
特别要注意"fair-weather"这个词，字面意思是"好天气的"，但这个词可不是修饰天气的，而是修饰人的，来看牛津词典：
词典中明确给出一个例子：
a fair-weather friend，即"somebody who stops being a friend when you are in trouble"（当你有麻烦时即停止成为朋友的人），可以翻译为"不能共患难的朋友"，即"狐朋狗友"。
第三个词是：situational friends
我们都知道 situation 表示"情况"，而 situational 则表示"根据情况而改变的"，situational friends 指的就是那些"某些场合是朋友，而某些场合不是朋友的人"。
他们会根据当时的情况来判断要不要成为你的朋友，比如酒场上是朋友，生意场上翻脸的人，绝对就是 situational friend 啦！
说是"勾结在一起的坏人",就把我原来的fair weather friends 撤掉.我觉得可以用这个词表示"狐朋狗友"更为恰当"cahoots为了做坏事就和某人合伙 in cahoots with sb http://www.answers.com/topic/cahoots 供你参考。.
我们也可以把它翻译为"逢场作戏的朋友"。
如果你觉得上面几个词儿都显得"太正"，最后再推荐两个挺狠的短语，能表达出中文"狐朋狗友"里那种贬义的感觉：
gang of friends 有翻译成evil associates的，不过evil这个字太严重了，狐朋狗友贬义不大，有点玩谐的味道，gang of friends可以
a pack of rogues 或 a gang of scoundrels
a pack of 和 a gang of 都是 连词，表达"一群"、"一帮"、"一伙"，感情色彩上就显得有些贬义了吧？
evil associates disreputable gang bad friends
他们只是一群狐朋狗友，离他们远点儿！
