来自：共青团中央知乎官方帐号
翻译最基本的要求被概括为了“信 达 雅”三字，而往往比起“信达”来，“雅”似乎更多的是对于译者的考验。
中文文字底蕴深厚，很多时候失之毫厘谬以千里，尤其在两种文化的沟通与碰撞之下，更会产生奇妙的化学反应。当然，没碰撞好，也是会炸的。尤其是作品名称，是整部作品的门面，就更加要命了。
信达而不雅的作品名，就好像江湖中的隐世高人，名讳也不敢轻易直呼的那种。为什么呢？可能是因为——名讳实在太羞耻了！
“请千万不要直呼我名！”“？？？”“太不雅了！”
为什么会这样呢？其实，因为各方面因素的影响，大陆的文艺作品的翻译大抵采取直译，虽然有时候会有无聊之嫌，但也往往中规中矩，不过不失；而香港、台湾因为其特殊的文化环境，导致经常会出现一些欢乐多的译名，其中有些已经离题万里，有的倒是遵守了“信达”原则，就是……不太雅……
下面就是一些“信达而不雅”的作品译名，一起看看吧：
一、中二病晚期型
众所周知，日本文化在台湾影响极大，“匠人精神”学的怎么样不好说，日本的第一流行病——“中二病”倒是传染了众多翻译人员，那就让我们来看看什么叫“中二病也要做翻译”吧：
2001年微软在Xbox上推出的Halo
课："大片儿"用英语翻译是:the big picture，见下图百度翻译
“照实翻译”大陆译名《光环》
vs
“中二大叔”台湾译名《最后一战》
其实本来吧，这个译名还算是符合游戏内容的，然而，万万没想到……
2004年Halo2出了……
而到现在，更是已经不知道是最后多少战了。
台湾翻译：我能怎么办？我也很绝望啊！
赛车电影FAST & FURIOUS
“照实翻译”大陆译名《速度与激情》
vs
“中二青年”台湾译名《玩命关头》/香港译名《狂野时速》
飙车这事确实很玩命，也够狂野。问题是——只看《玩命关头》这四个字，完全想不到飙车啊！
激情澎湃的The King's Speech
“照实翻译”大陆译名《国王的演讲》
vs
“中二少年”台湾译名《王者之声：宣战时刻》vs”邪派高手”香港译名《国王无话儿》
“王者之声”算是没啥没毛病，“宣战”也挺激情澎湃，而且也算符合事实。
可这溢出屏幕的中二感是怎么回事？为什么我满脑子都是一副一群杀马特围在国王身边，手中拎着一人多高的大剑、两人多长的步枪准备开片的场景。
另外，香港的翻译们，你们应该知道“那话儿”在某些方言中指啥吧。你们这有嘲笑乔治六世“能力不行”啊，别忘了他闺女至今还在从普通人中汲取力量呢！
至于那些翻译成《国王的口活》的，我只能对你们投以
二、滥用谐音型
港台翻译对于“抖机灵”这一知乎固有技能也很是青睐，例如他们往往都喜欢在翻译电影名字时使用谐音，这其中，也有不少足以令人拍案叫绝的生花妙笔，但也有一些，就怎么看都有点……囧……
振奋了广大女性的Legally Blonde
“比较雅”大陆译名《律政俏佳人》
vs
“还凑合”香港译名《律政可人儿》
vs
”邪派高手”台湾译名《金法尤物》
“可人儿”和“俏佳人”到底哪个更雅见仁见智，当然我个人是更喜欢“俏佳人”。至于台湾的“邪派高手”们……blonde确实是“金发碧眼的美女”的意思，这个翻译确实也做到了“信达”——问题是，一部讲述女性自强奋斗的电影，却冠之以“尤物”这个怎么看都有些轻佻和不尊重女性的词汇，你确定没问题？
2016年大热的动画电影Zootopia
一片的英文是：a slice。slice，英文单词，名词、及物动词、不及物动词，作名词时意为“薄片；部分；菜刀，火铲”，作及物动词时意为“切下；把…分成部分；将…切成薄片“，作不及物动词时意为“切开；割破“。a slic。
“比较雅”大陆译名《疯狂动物城》
vs
“哥俩好”香港译名《优兽大都会》/台湾译名《动物方城市》
这次哥俩齐齐玩谐音了，问题是，怎么感觉都这么别扭呢？
《炉石传说》的资料片Goblins vs Gnomes
“照实翻译”《地精大战侏儒》
vs
“冷笑话大师”《哥哥打地地》
地精在台服被翻译成哥布林，而侏儒则被翻译为地精。所以就有了这部《哥哥打地地》。
“哥哥打弟弟”，确实感觉很欢乐，但是作为一个冷笑话，是不是也太冷了点……
三、污力滔滔型
大陆因为各方面限制的存在，在院线上映的电影，普遍片名不会太“污”（当然《人奶魔巢》这种请选择性遗忘），而港台的翻译们要是污起来，那还真是小火车发动——污污污。
感人至深的Cinema Paradiso
“照实翻译”大陆译名《天堂电影院》
vs
“不知所云”香港译名《星光伴我行》
vs
“嘿嘿嘿”台湾译名《新天堂乐园》
台湾的译名不知所云也就罢了，关键是“天堂”+“乐园”，这实在不能不让人想起你们在金门的“军中乐园”啊！
讲述大提琴家和她姐姐的故事的Hilary and Jackie
“堪称经典”大陆译名《她比烟花寂寞》
vs
“恋物狂魔”台湾译名《狂恋大提琴》
这个……我得说，看到台湾译名，我完全想像不到这是讲姐妹感情的故事——我唯一的感觉就是故事的主人公有恋物癖……
反战喜剧片Pasqualino Sette bellezze
“任何一个正常人都会翻译成的”《七美女》
vs
--- piece n. 块；件；篇；硬币 a piece of 一块，一张，一根，一片 a piece of paper(一张纸),a piece of meat(一块肉)She ripped a piece of cloth in two. 她把一块布撕成两块。They braced the sa。
“惊天地泣鬼神的”香港译名《七淫七纵七美女》
我觉得这个译名已经是精神污染级别的了，不过香港方面之所以会翻译成这个模样，也源于另一部本土港片——1970年由“红色艳星”狄娜主演的《七擒七纵七色狼》（王晶于2007年翻拍了此片）。估计是当时的译者看完狄娜之后，按捺不住自己洪荒之力，便有了这个令人面红耳赤的译名。
不过这也体现了香港电影译名的一大特点——非常喜欢套用本土港片的命名方式，故而“战警”、“威龙”、“迷城”、“喋血”等词汇也经常出现在港译片名中。
四、神鬼大家族
台湾翻译人员对“神鬼”二字可谓是爱得深沉，虽然考虑到台湾迷信文化盛行，甚至搞出过警察请“大师”参与破案的囧事，对怪力乱神之事偏爱也不为过。但关键是，很多冠之以“神鬼”的片子，根本就没有神鬼出现啊！
电影Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
“照实翻译”《加勒比海盗: 黑珍珠号的诅咒》
vs
“隐世高人”《神鬼奇航: 鬼盜船魔咒》
大片英语表达，老实说，作为一部有骷髅海盗、深海巨怪、幽灵船长出现的片子，这么翻译还不算多大问题。但是这是您第几个用这俩字的译名来着？
谍战片The Bourne Identity
“相当雅”《谍影重重》
vs
“隐世高人”《神鬼认证》
作为一部主打拳拳到肉、不玩花活的谍战片，我个人认为，这部片子（以及之后的整个系列）被打上“神鬼”这个标签，简直是太冤枉了。
两大奥斯卡影帝（当然其中一个去年才捞到）的智斗电影Catch Me If You Can
“半斤”大陆译名《我知道你是谁》
vs
“八两”台湾译名《神鬼交锋》
说真的，这次两边真是半斤八两，《我知道你是谁》已经不知所谓到了一定的地步，而《神鬼交锋》，不知道的还以为是部魔幻大片。
当然说真的，咱老老实实翻译成《有种来抓我》不行嘛（当然，为了致敬某位NBA巨星，我个人强烈建议翻译为《你行你抓啊》）。
基本没啥人看的漫威改编电影The Punisher
“正常人的翻译”《惩罚者》
vs
“泥垢了”《神鬼制裁》
说真的，罚叔作为漫威旗下为数不多的没有超能力的英雄，咱能不能不把这俩字给他安上……
注意，下面是两岸三地风格的终极对决：
布兰登·弗雷泽成名大作The Mummy
问题一：一片面包用英文怎么说？ a piece of bread 问题二：一块。用英语怎么说 答案： 一块【a piece of】a piece of bread 一块面包 【Me工YC真诚为你解答此题，若有疑问请及时追问，满意望及时选为满意。
“照实翻译”大陆译名《木乃伊》
vs
“保持个性”香港译名《盗墓迷城》/台湾译名《神鬼传奇》
我觉得《木乃伊》这部电影的陆港台三家的翻译是最能体现出三家特点的——大陆一以贯之的直译，台湾对“神鬼”二字的迷恋和香港对“迷城”这个词的喜好。得说对这部魔幻电影来说，港译台译都不算离谱，但是两家的个性，在此尽显无余。
顺便说一下，香港电影深爱的“迷城”一词，大体对应英语中的“Xanadu”，原本指元朝的夏都——上都。而上都之所以闻名于世，还是源于著名旅行家+大忽悠马可·波罗在《马可·波罗游记》中的极力渲染。故而使得“Xanadu”有了“世外桃源”、“迷雾重重之地”、“幻境”的意思。所以在讲述“神秘之地”的电影译名中加上这个词，倒是无可厚非。
此外，在“神鬼”之外，台湾翻译人员还喜欢在片名中加入“魔鬼”二字，这通常没啥别的意思，就是为了告诉你一件事——这片子里有施瓦辛格（当然，有时候也会是史泰龙）。
五、不知所云型
卡婊看家招牌/夫妻恩爱秀Resident Evil
“比较雅”大陆译名《生化危机》
vs
“你想说啥”台湾译名《恶灵古堡》
看到这译名，我想大多数人脑海中的画面都会是飘着白衣长发幽灵的古堡。问题是，古堡在那呢？恶灵在哪呢？的敌人明明就是万年不变的丧尸、神出鬼没的舔食者和皮糙肉厚的暴君啊！
令史克威尔赔到当裤子的Final Fantasy : The Spirits Within
“照实翻译”大陆译名《最终幻想：灵魂深处》
vs
“不知所谓”台湾译名《太空战士》/香港译名《太空战士之灭绝光年》
其实我真的很好奇，当年到底是哪位仁兄把《最终幻想》译为《太空战士》的。而且那港译——如果你没弄错光年的定义的话，那这个灭绝的范围——还真是略大啊。
一代经典The Shawshank Redemption
“照实翻译”大陆译名《肖申克的救赎》
vs
“终极惨案”台湾译名《刺激1995》
——————————
最后，附上那些两岸三地长久以来受到广泛称赞的“信达雅”典范——
GONE WITH THE WIND，译名《乱世佳人》
佳人于乱世中飘零，爱情与命运都变换莫测，《乱世佳人》与《飘》两个译名更是相映成趣，令观众们更对斯嘉丽心生怜爱。
Detachment，台译《人间师格》
这个译名是台湾深受日本文化影响的又一实例，这个典出日本作家太宰治作品《人间失格》的译名，点出了“老师”这一职业的职业道德和信条，堪称译名的典范。
La double vie de Véronique，港译《两生花》
花开两朵，各表一枝，两个同名的少女间的故事，配上这个极富韵味的片名，着实增色几分。
Léon，港译《这个杀手不太冷》
杀手本该铁石心肠，片中的杀手也确有着硬冷高大的外表。然而故事的动人之处就是“不太冷”。直接在题目中点出，形成了视觉上的反差，而观影后，这种反差得到了证实，也使得影片更令人感动。
PS：当然，我们也知道，广大观众对大陆电影译名最为不满的一点，便是美国CG电影译名中常见的“总动员”三字。不过有一说一，其实这个后缀，最早还是要追溯到台湾——1995年，皮克斯也是世界上第一部全电脑制作的动画长片《Toy Story》上映，该片在台湾上映之前，译者考虑到该片讲述了一个玩具们“大家一起来”的故事，故而选用了“总动员”三字为其命名——要知道，台湾长期处于高度战备状态，许多军语已经成为了台湾文化的一部分，“总动员”便是其中之一。而影片在大陆上映时，许是觉得这个译名不错，便沿用了下来——从而就成了延续了22年之久的“流毒”，这其中许多被“荼毒”的动画电影虽然也讲述了“大家一起来”的故事，但广大观众们，想必实在是对这三个字审美疲劳了。
